1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
[Uma] Questu hè Auradon,

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,708
u regnu induve tutti i vostri
i fiabe preferiti sò veri.

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,875
Hè statu furmatu 30 anni fà,
quandu Beast hà maritatu cù Belle.

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,833
E cumu pensate ch'elli anu
tutti quelli caratteri per coesiste ?

5
00:00:24,916 --> 00:00:25,916
Semplice.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,458
Bandendu i cattivi
à l'Isula di i Perditi.

7
00:00:28,541 --> 00:00:29,708
Hè quì chì aghju crisciutu.

8
00:00:29,791 --> 00:00:31,291
Puderete cunnosce u mo nome.

9
00:00:31,375 --> 00:00:34,666
Uma, figliola di u grande,
strega di u mare cattivu, Ursula,

10
00:00:34,750 --> 00:00:37,833
è una regina pirata
per ùn esse missed with.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
Aghju aiutatu à Mal è
Ben libera l'isula,

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,166
è avà ch'elli sò nantu à u tronu,
e cose sò assai più ghjusti quì.

13
00:00:44,750 --> 00:00:48,291
Ma si ne vanu cun
Jay è Evie in una nova avventura,

14
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
formandu alleanze
cù terre distanti.

15
00:00:50,708 --> 00:00:52,208
[♪ riproduzione di musica allegra]

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,083
È indovinà quale anu lasciatu
carica mentre sò andati?

17
00:00:55,166 --> 00:00:56,625
[ride]

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
Hè ghjustu. I villani governanu.

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
È pudete scumessa ch'e aghju
scuzzulate e cose da quì.

20
00:01:10,500 --> 00:01:11,791
Mmm.

21
00:01:11,875 --> 00:01:16,500
Ooh. Sò statu à u principale
uffiziu prima, ma mai cusì.

22
00:01:16,583 --> 00:01:17,583
Ci aghju fattu tè.

23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Mmm.

24
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
[Fairy Godmother] Siate, per piacè.

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
[Uma esclama]

26
00:01:26,541 --> 00:01:29,041
Oh, ùn hè micca un travagliu faciule, Uma.

27
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
Ma ti spergu
trova cumpiendu.

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,416
[Uma] Hmm.

29
00:01:33,500 --> 00:01:36,458
Aghju guidatu un equipaggiu di taglioli
dapoi sedici anni.

30
00:01:36,541 --> 00:01:38,750
Pensu chì possu trattà a
pochi zitelli di a scola di preparazione.

31
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
Pirati !

32
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[pirati chiacchieranu
indistintamente]

33
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
Ti piace solu a ritirata.

34
00:01:45,125 --> 00:01:47,416
Ùn sò micca ritirata. I...

35
00:01:47,500 --> 00:01:49,833
Sò sicuru chì vulete
mette quì?

36
00:01:49,916 --> 00:01:51,125
[pirate] Arrr!

37
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
Sò statu sceltu cum'è u novu
presidente di l'Università Auradon,

38
00:01:56,833 --> 00:02:00,208
è per assicurà a
transizione senza saldatura,

39
00:02:00,291 --> 00:02:04,625
Aghju preparatu una lista,

40
00:02:04,708 --> 00:02:07,750
- codice di culore per priorità.
- [Uma mormora]

41
00:02:07,833 --> 00:02:09,708
[♪ musica dolce]

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
U mo primu ordine di cummerciale
serà sicuru chì i zitelli

43
00:02:14,625 --> 00:02:16,958
da tutti i regni
sò benvenuti à participà à l'AP.

44
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
Oh, bè, hè digià
a nostra pulitica scola.

45
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
Aghju dettu "tutti".

46
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
Ancu Wonderland.

47
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
U paese di e meraviglie ? [ride] No.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Oh, nò.

49
00:02:27,166 --> 00:02:28,625
Wonderland hè ostili.

50
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
[Uma] Aghju intesu.
A so regina hè un tiranu.

51
00:02:31,458 --> 00:02:34,541
A Regina di Cori rifiutò
unisce à Auradon quandu avemu unitu.

52
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Ella hà criatu un esercitu è avemu avutu
per murà a tana di u cunigliu.

53
00:02:37,333 --> 00:02:38,500
Oh, caru.

54
00:02:38,583 --> 00:02:40,791
Sì solu a regina Mal è
U rè Ben era quì.

55
00:02:40,875 --> 00:02:42,166
Ebbè, peccatu ch'elli ùn sò micca.

56
00:02:42,250 --> 00:02:44,208
E perchè pensate
Mal m'hà datu capu

57
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
s'ella ùn vulia micca tremà
e cose da quì?

58
00:02:47,250 --> 00:02:51,166
[ride] Senza offesa, Fairy G, ma
ùn cunnosci micca à Mal è Ben cum'è mè.

59
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Aviu odiatu Mal.

60
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
Sò sicuru chì avete intesu, ma
sapete ciò chì hè accadutu?

61
00:02:57,916 --> 00:02:59,791
[♪ musica di speranza]

62
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Avemu cunciliatu.

63
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Avemu vistu a bontà
in l'altru.

64
00:03:04,916 --> 00:03:07,583
Quandu ella è Ben infine
hà apertu l'isula,

65
00:03:07,666 --> 00:03:09,708
anu datu tutti i villani
una seconda chance.

66
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Hè ora Wonderland
ne hà ancu unu.

67
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
Questu hè per Princess Red.

68
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Sì sicuru?

69
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Hè ciò chì Carlos
avissi vulutu.

70
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Allora ùn fate micca per mè.

71
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Fate in onore di ellu.

72
00:03:36,875 --> 00:03:38,083
[Fata Madrina] Mmm.

73
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Ehi.

74
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Bibbidi-bobbidi-boo.

75
00:03:59,083 --> 00:04:00,541
[♪ musica capricciosa suonando]

76
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
[Uma] Hè ghjustu.

77
00:04:10,125 --> 00:04:14,541
Auradon pò avè arrubbatu a barriera,
ma anu sempre lasciatu un VK daretu.

78
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
Micca nantu à u mo sguardu.

79
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
Allora, mandu un invitu ...

80
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
[ride male]

81
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
à u regnu nimu
osa parlà.

82
00:04:23,708 --> 00:04:25,875
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

83
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
Quellu chì s'appoghja
ghjustu sottu à a superficia.

84
00:04:30,625 --> 00:04:34,958
Wonderland, un mondu scuru
di misteru è magia.

85
00:04:35,041 --> 00:04:36,916
È u so regnu, u
Regina di cori,

86
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
bè, hà una reputazione
per esse veramente spietati.

87
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
[ministru maschile]
Sughjetti di u paese di e meraviglie,

88
00:04:42,833 --> 00:04:45,166
avete un minutu per rispettà

89
00:04:45,250 --> 00:04:49,833
cù a Sua Maestà Reale
curfew, o sinnò...

90
00:04:49,916 --> 00:04:52,666
[Uma] O sinnò, hè
fora cù a testa.

91
00:04:54,208 --> 00:04:55,625
[♪ musica energica à ghjucà]

92
00:04:55,708 --> 00:04:59,583
Ci hè solu una persona chì ose
per resistere à l'ordine di a Regina.

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
È questu hè ella
propria figlia,

94
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
Principessa Rossa.

95
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
♪ Sò un ribellu, sò una minaccia ♪

96
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
♪ Sò una rivolta di una sola ragazza ♪

97
00:05:08,500 --> 00:05:10,416
♪ Iè, sì, sì ♪

98
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
♪ Scivolando à traversu u
ombre cum'è sò ultraviolet ♪

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,000
♪ Iè, sì ♪

100
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
♪ Cori nantu à i mura ma
senza amore in queste strade ♪

101
00:05:18,833 --> 00:05:20,125
♪ Appetite per a distruzzione ♪

102
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
♪ Una zitella deve manghjà, sì ♪

103
00:05:21,708 --> 00:05:24,583
♪ Diavule nantu à a mo spalla
è ùn sarà micca tranquillu ♪

104
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
♪ Iè, sì ♪

105
00:05:26,208 --> 00:05:30,000
♪ Sò in una strada di distruzzione ♪

106
00:05:30,083 --> 00:05:33,250
♪ Questu serà divertente ♪

107
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
♪ Partite! ♪

108
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
♪ Vai in furia! ♪

109
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
♪ Sta sera l'accendiu
cum'è un focu d'artificiu ♪

110
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
♪ Bruciala ♪

111
00:05:39,833 --> 00:05:41,142
♪ Finu à tuttu ciò chì sò
vede avà hè ♪

112
00:05:41,166 --> 00:05:43,708
♪ Rossu, Rossu, Rossu, Rossu ♪

113
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Vandalu !

114
00:05:44,875 --> 00:05:46,333
[soldati chì cantanu]

115
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
♪ Soldati pronti ♪

116
00:06:01,708 --> 00:06:02,767
[soldati] ♪ Signore, sì, signore ♪

117
00:06:02,791 --> 00:06:04,375
♪ A Regina ùn hè micca
assai amichevule ♪

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
[soldati] ♪ Hè sicuru ♪

119
00:06:05,750 --> 00:06:08,333
♪ Hè criminale cumu
seguite a corona ♪

120
00:06:08,416 --> 00:06:09,833
♪ Pugni in l'aria ♪

121
00:06:09,916 --> 00:06:11,250
♪ Stivali in terra ♪

122
00:06:11,333 --> 00:06:14,000
♪ Sentu u sonu è
hè diventatu forte ♪

123
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
♪ Gridando "Rossu, Rossu, Rossu" ♪

124
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
♪ Sò intruduce,
chjamate i guardiani ♪

125
00:06:18,208 --> 00:06:19,458
♪ Alzate l'alarma ♪

126
00:06:19,541 --> 00:06:22,458
♪ Principessa di cori,
illuminatu dopu à u bughju ♪

127
00:06:22,541 --> 00:06:25,041
♪ Off cù i so capi
Lasciateli per morti ♪

128
00:06:25,125 --> 00:06:26,291
♪ Videndu "Rossu, Rossu, Rossu" ♪

129
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
[soldatu] Prendela !

130
00:06:27,541 --> 00:06:30,708
♪ Sò in una strada di distruzzione ♪

131
00:06:30,791 --> 00:06:33,333
♪ Pensanu chì sò in una ♪

132
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
♪ Partite! ♪

133
00:06:35,541 --> 00:06:36,541
♪ Vai in furia! ♪

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,583
♪ Sta sera l'accendiu
cum'è un focu d'artificiu ♪

135
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
♪ Strappala ♪

136
00:06:40,791 --> 00:06:44,333
♪ Allora dipinge sta cità
Rossu, Rossu, Rossu, Rossu ♪

137
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
♪ Ùn vogliu micca a mo vita
guvernatu da qualchì regina ♪

138
00:06:48,000 --> 00:06:50,541
♪ Fighjate in i mo ochji
Vede u focu in mè ♪

139
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
♪ Bruciala ♪

140
00:06:51,708 --> 00:06:56,166
♪ Finu à tuttu ciò chì vedenu avà
hè Rossu, Rossu, Rossu, Rossu, Rossu ♪

141
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
♪ Alzata tutta a notte ♪

142
00:07:02,458 --> 00:07:03,767
[soldati] ♪ Giustu,
manca, diritta ♪

143
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
♪ Ùn mai dumandate ordini ♪

144
00:07:05,250 --> 00:07:06,476
[soldati] ♪ Or
Pagheremu u prezzu ♪

145
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
♪ Prutegge e fruntiere di a Regina ♪

146
00:07:07,958 --> 00:07:09,059
[soldati] ♪ Ricurdatevi
ciò ch'ella dice ♪

147
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
♪ Hè sia spenta
cù i so capi ♪

148
00:07:10,625 --> 00:07:12,265
[soldati] ♪ O hè
via cù a nostra testa ♪

149
00:07:12,291 --> 00:07:15,041
♪ Pigliate a zitella, pigliate a zitella ♪

150
00:07:15,125 --> 00:07:16,684
[soldati] ♪ Get the
ragazza, piglia a zitella ♪

151
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
[soldati chì cantanu]

152
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
♪ Sta pittura
u nostru mondu sanu ♪

153
00:07:21,541 --> 00:07:22,892
[soldati] ♪ Ella hè
pittura u nostru mondu sanu ♪

154
00:07:22,916 --> 00:07:24,267
♪ Sta pittura
u nostru mondu sanu ♪

155
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
♪ Rossu ♪

156
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
[Red] ♪ Ùn vogliu micca u mo
vita guvernata da qualchi regina ♪

157
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
♪ Fighjate in i mo ochji
Vede u focu in mè ♪

158
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
♪ Bruciala ♪

159
00:07:33,083 --> 00:07:37,750
♪ Finu à tuttu ciò chì vedenu avà
hè Rossu, Rossu, Rossu, Rossu, Rossu ♪

160
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
[soldati chì cantanu]

161
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
♪ Fora cù a so testa ! Rossu! ♪

162
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
[soldati chì cantanu]

163
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
♪ Fora cù a so testa ! Rossu! ♪

164
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
[soldati chì cantanu]

165
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
♪ Fora cù a so testa ! Rossu! ♪

166
00:07:54,125 --> 00:07:56,708
- [soldatu 1] Induve hè andata ?
- [soldatu 2] Era ghjustu quì.

167
00:07:56,791 --> 00:07:58,041
[♪ musica di suspense]

168
00:07:58,125 --> 00:07:59,166
[grunge di sollevatore]

169
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
[ronzio di u dispusitivu]

170
00:08:01,083 --> 00:08:03,916
[Urla rossa e urla]

171
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maddox!

172
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Quelli guardiani puderanu trascinà
tu à u dungeon, Rossu.

173
00:08:10,083 --> 00:08:12,291
- Uff!
- Chì diavolo pensava ?

174
00:08:12,375 --> 00:08:14,791
Chì u ritrattu di a mo mamma
Puderia aduprà un pocu toccu.

175
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
Sò seriamente preoccupatu
nantu à tè, Rossu.

176
00:08:17,000 --> 00:08:18,166
Spergu chì li piace.

177
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Se cuntinueghja per sta strada, I
ùn serà micca sempre quì per salvà.

178
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Sapete chì, nò?

179
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
Maddox Hatter, tu
sapete chì ùn pudete micca salvà.

180
00:08:25,125 --> 00:08:27,958
Sò un prigiuneru di
Paese di e meraviglie. Sò una causa persa.

181
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
Ùn site micca una causa persa.

182
00:08:32,250 --> 00:08:35,625
Cum'è u vostru tutore, sò incaricatu di
vi preparanu per u vostru avvene.

183
00:08:35,708 --> 00:08:37,750
- [ride]
- È cum'è u to amicu,

184
00:08:37,833 --> 00:08:38,958
Vogliu chì avete unu.

185
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Chì futuru, Mads?

186
00:08:41,625 --> 00:08:45,125
Aghju literalmente u più
cuntrullà a mamma sempre.

187
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
Ella ùn lasciarà mai
lascià u paese di e meraviglie.

188
00:08:47,208 --> 00:08:51,416
Sò chì ùn hè micca statu faciule di cultivà
cun una mamma chì hè cusì ...

189
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
- particulare.
- [Red scherzi]

190
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
[Maddox] Ma ella
ùn era micca sempre cusì.

191
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Hè vera!

192
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
Semu tutti i prudutti di u nostru passatu,

193
00:09:01,416 --> 00:09:03,708
è a to mamma era
di sicuru disgraziatu.

194
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Ella vole solu trasfurmà mi in
a prossima regina male cum'è ella.

195
00:09:07,750 --> 00:09:09,708
È ùn vogliu micca esse Regina.

196
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Vogliu solu esse in
carica di a mo vita.

197
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Ma ciò chì vogliu
ùn importa micca per ella.

198
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Oh, Rossu...

199
00:09:23,750 --> 00:09:26,208
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

200
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Ùn andava micca
vi mostrà questu...

201
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
finu à chì tù era un pocu più vechja,

202
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
ma l'aghju finitu.

203
00:09:34,666 --> 00:09:35,666
Hmm!

204
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
A mo macchina di u tempu.

205
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Ci porta à
u mumentu in u tempu

206
00:09:48,875 --> 00:09:51,833
chì vi pò dà ciò chì
u vostru core vole più.

207
00:09:51,916 --> 00:09:56,083
Se vulete veramente una vita diversa,
Rossu, vogliu chì avete quella scelta.

208
00:09:56,166 --> 00:09:57,500
Ma vi deveru avvistà,

209
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
quandu si cambia u
tela di u tempu,

210
00:09:59,583 --> 00:10:02,416
ci pò esse
cunsequenze imprevisible.

211
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- Pensu chì possu campà cun questu.
- Tuttu puderia cambià.

212
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Pudete perde u vostru
mamma interamente.

213
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
[sospira]

214
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Hè troppu periculosu.

215
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Ancu micca.

216
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Quandu site più maturu.

217
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Sò chì site frustratu, Rossu, ma
Aghju pruvatu à guardà per voi.

218
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
Mi importa assai di tè.

219
00:10:26,166 --> 00:10:28,208
[♪ musica dolce]

220
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
- Grazie, Mads.
- Oh.

221
00:10:34,083 --> 00:10:36,541
Almenu qualchissia
face sempre. [ride]

222
00:10:36,625 --> 00:10:37,750
[♪ musica minacciosa suonando]

223
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
[Jack of Diamonds]
Cerca u castellu !

224
00:10:39,416 --> 00:10:41,666
Ebbè, se a Regina scopre
Aghju un fuggitivu,

225
00:10:41,750 --> 00:10:43,500
Seraghju in certi prublemi seri.

226
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Hè megliu esce da quì, Red.

227
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
- Ti sfida à fà mi.
- Cume vulete, Principessa.

228
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Chì aghju dettu di chjamà
mè... [urlla] Principessa ?

229
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
[sospira]

230
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
Mmm.

231
00:10:57,291 --> 00:11:01,458
[Urla rossa]

232
00:11:02,333 --> 00:11:03,416
[respirando pesantemente]

233
00:11:04,500 --> 00:11:06,625
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

234
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
[Maddox] Ma vi duverebbe avvistà, voi
puderia perde a to mamma sanu.

235
00:11:37,625 --> 00:11:39,250
[♪ riproduzione di musica drammatica]

236
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
[i dui grugniti]

237
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
- [Rè Charming] Induve vai ?
- [Chloe grugnita]

238
00:11:46,541 --> 00:11:48,833
[Rè Charming
grugniti] Torna quì !

239
00:11:50,458 --> 00:11:52,250
[i dui grugniti]

240
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
[Chloe] Capu avà!

241
00:12:02,250 --> 00:12:04,333
[i dui grugniti]

242
00:12:08,166 --> 00:12:09,916
[Rè Charming] Innò ! No.

243
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Ti capitu!

244
00:12:12,583 --> 00:12:14,750
[Rè Charming grugnite]

245
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Scumessa chì ùn avete micca vistu chì vene.

246
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Babbu, hè ingannà.

247
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
No.

248
00:12:21,458 --> 00:12:22,833
Hè diliziosu.

249
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
- [Chloe ridacchia]
- Ùn siate cusì seriu, Chloe.

250
00:12:25,541 --> 00:12:28,958
Ti avemu firmatu per Swords and Shields,
perchè duvia esse divertente.

251
00:12:29,041 --> 00:12:33,375
Ebbè, sì, hè, ma quandu sò fora
quì, ùn sò micca solu un altru cuncurrente.

252
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
I rapprisentanu Cinderellasburg.

253
00:12:35,125 --> 00:12:37,166
Pari a to mamma.

254
00:12:37,750 --> 00:12:39,070
[Cendrillon] Ùn fate micca
ascoltalu.

255
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
U vostru babbu ùn hà mai importatu
nantu à ciò chì l'altri pensanu.

256
00:12:43,750 --> 00:12:46,666
Ùn aghju micca. Sò affascinante.

257
00:12:46,750 --> 00:12:49,250
Oh, questu hè discutibile. [ride]

258
00:12:53,166 --> 00:12:55,083
[♪ riproduzione di musica romantica]

259
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Babbu.

260
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mamma !

261
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
♪ Allora questu hè l'amore ♪

262
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
[vocalizzà]

263
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
♪ Allora questu hè l'amore ♪

264
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
♪ Allora questu hè ciò chì
rende a vita divina ♪

265
00:13:15,166 --> 00:13:16,750
♪ Sò tuttu ardenti ♪

266
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
[Chloe vocalizza]

267
00:13:18,666 --> 00:13:19,791
♪ È avà a so ♪

268
00:13:19,875 --> 00:13:21,750
♪ È avà a so ♪

269
00:13:21,833 --> 00:13:27,333
♪ A chjave per tutti
u celu hè mio ♪

270
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Ùn pudete micca?

271
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Sapete, questu hè a prima canzone

272
00:13:32,041 --> 00:13:35,250
a to mamma è aghju mai ballatu
quandu eramu in a scola.

273
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
[Cendrillon ridacchia] Noi
s'hè innamuratu à Castlecoming.

274
00:13:38,416 --> 00:13:40,916
Iè, a so. Tu
dimmi ogni volta.

275
00:13:41,000 --> 00:13:43,958
È sò chì avete una salute sana
relazione è tuttu, ma andate.

276
00:13:44,041 --> 00:13:45,875
È hè ancu una bona cosa,

277
00:13:45,958 --> 00:13:48,791
o ùn sariamu micca pussutu
per creà sta fantastica famiglia.

278
00:13:48,875 --> 00:13:50,333
Sò chì avete imballatu sta notte,

279
00:13:50,416 --> 00:13:53,416
ma pensate chì pudete avè
stanza per un altru paru di scarpi?

280
00:13:57,458 --> 00:14:02,250
[sclama] Mamma! Sò solu
cum'è u vostru! Ma ancu più cool.

281
00:14:02,333 --> 00:14:04,291
- [ride]
- Li avete guadagnati, Chloe.

282
00:14:04,375 --> 00:14:06,125
Avete avutu i dritti A l'annu passatu.

283
00:14:06,208 --> 00:14:08,833
È vuluntariu per u
Società storica Auradon.

284
00:14:08,916 --> 00:14:12,958
È a cosa chì sò più fieru
hè chì sì una persona cusì bona.

285
00:14:13,041 --> 00:14:14,916
Hè per quessa chì site
una grande principessa,

286
00:14:15,000 --> 00:14:17,041
è perchè tù
fate una grande regina.

287
00:14:17,916 --> 00:14:20,583
[ride dolcemente] Questi
sò qualchi scarpi grandi per riempie.

288
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Pruvate
elli o chì?

289
00:14:23,500 --> 00:14:25,208
[tutti ridendu]

290
00:14:27,416 --> 00:14:30,291
[musica minacciante]

291
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
[ministru maschile]
Sua Altezza Reale !

292
00:14:33,500 --> 00:14:34,833
A so grazia !

293
00:14:34,916 --> 00:14:37,291
Sua Eccellenza !

294
00:14:37,375 --> 00:14:40,916
Sua magnanima Maestà,

295
00:14:41,000 --> 00:14:43,708
L'impératrice du pays des merveilles,

296
00:14:43,791 --> 00:14:46,458
a regina di cori !

297
00:14:46,541 --> 00:14:47,916
[tutti] Vostra Maestà.

298
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
[Regina di cori]
Quale hè rispunsevuli ?

299
00:14:55,500 --> 00:14:57,601
[Jack of Diamonds] Ùn avemu micca
Sapete, Vostra Altezza Reale.

300
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
[Regina di cori
grugniti e sospiri]

301
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
[sclama]

302
00:15:03,708 --> 00:15:06,041
Aghju radduppiatu a guardia,
triplicatu a pattuglia,

303
00:15:06,125 --> 00:15:09,000
è personalmente offre dece
diamanti per ogni infurmazione

304
00:15:09,083 --> 00:15:11,375
chì porta à u
cattura di u criminale.

305
00:15:11,458 --> 00:15:13,416
[ministru maschile]
Sua Altezza Reale,

306
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
Principessa Rossa!

307
00:15:18,375 --> 00:15:21,625
Oh. Vecu chì ùn puderebbe esse
s'impegnava à vestite per a corte.

308
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Trovu quellu vestitu... offensivo.

309
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Vogliu esse mè
ùn t'hà micca offesu.

310
00:15:32,125 --> 00:15:35,125
[sospira] Scusate di svegliarvi
fora di u lettu prima di meziornu,

311
00:15:35,208 --> 00:15:38,875
ma mentre dormivi,
a Royal Plaza hè stata vandalizzata.

312
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
È questu scusa
scusa per un suldatu

313
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
fiascatu à prutege u mo ritrattu.

314
00:15:46,375 --> 00:15:49,708
Allora, a quistione
hè, chì facemu?

315
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Poke spine in i so ochji?

316
00:15:52,541 --> 00:15:54,166
Fora cù u so capu ?

317
00:15:54,250 --> 00:15:55,416
[♪ musica minacciosa suonando]

318
00:15:55,500 --> 00:15:59,208
Siccomu sarete regina unu
ghjornu, ti lasciaraghju decide.

319
00:16:02,958 --> 00:16:04,958
- Tocca à mè ?
- Mmm.

320
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
Va bè.

321
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Ebbè, in questu casu ...

322
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Fora cù u so...

323
00:16:20,291 --> 00:16:22,166
[♪ musica di suspense]

324
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
Cappellu. [ride]

325
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
[Regina di cori] Ugh!

326
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Sì una tale delusione.

327
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Sapete, eru
u listessu modu à a vostra età.

328
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Vulendu disperatamente esse a
regina chì tutti adorerianu.

329
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
Ma si aghju amparatu
qualcosa, hè questu.

330
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
Hè megliu esse
temutu chè amatu.

331
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
L'amore ùn hè micca.

332
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Avà, pruvate di novu.

333
00:16:53,416 --> 00:16:55,166
[♪ riproduzione di musica drammatica]

334
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
[respirando pesantemente]

335
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Per u vostru crimine,

336
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
site cundannatu à...

337
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Fate bè o l'aghju
vi mostra a punizione!

338
00:17:15,791 --> 00:17:17,541
[Maddox] Ti pregu scusa !

339
00:17:17,625 --> 00:17:21,666
Scusate per l'interruzzione
tribunale, Vostra Maestà.

340
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
[♪ musica capricciosa suonando]

341
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Consegna reale.

342
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
[Uma] Cara Regina di Cori,
Imperatrice di u paese di e meraviglie.

343
00:17:34,291 --> 00:17:36,791
Cum'è u novu principale
di Auradon Prep,

344
00:17:36,875 --> 00:17:41,333
hè u mo onore di invità a to figliola,
Red, a principessa di u paese di e meraviglie,

345
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
per assistisce à a nostra scola.

346
00:17:42,791 --> 00:17:45,583
Spergu chì ti unisci à noi
a cerimonia di u ghjornu di benvenutu.

347
00:17:45,666 --> 00:17:49,500
Sè vo accettate, stu invitu
servirà cum'è a vostra chjave.

348
00:17:49,583 --> 00:17:52,500
"Da pirate à principale".

349
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Un altru cattivu hè diventatu molle.

350
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Forse avete un
futuru, dopu tuttu.

351
00:17:59,625 --> 00:18:03,583
Se vai à Auradon Prep,
vi vene à lascià Wonderland.

352
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
[ride]

353
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
Ùn importa micca.

354
00:18:12,916 --> 00:18:16,833
L'unica cosa ch'ella odia più cà Auradon
hè l'idea di avè a mo propria vita.

355
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
Allora, sò abbastanza sicuru
chì serà un "nè".

356
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Acceptemu!

357
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
[ride] Aspetta, aspetta.

358
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
- Da veru ?
- Mmm-hmm.

359
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Ma l'ai sempre dettu
chì Auradon hè u peghju.

360
00:18:33,375 --> 00:18:36,625
Ebbè, cù a mo figliola quì,
pò esse micca sempre.

361
00:18:36,708 --> 00:18:39,083
[♪ musica di speranza]

362
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Mi lascià andà ? Tu ?

363
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Fate i vostri sacchetti.

364
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Sò allucinatu o aghju fattu
a mo mamma cresce solu un core?

365
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
È mette qualcosa
rispettabile, per una volta.

366
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Ùn mi vergogna !

367
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Va bè, mezu core.

368
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Si adattanu perfettamente!

369
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
- Li amu.
- Ci hè a mo zitella.

370
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
[Chloe] Grazie.

371
00:19:14,583 --> 00:19:15,823
[Cendrillon] Hè cusì bellu.

372
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Sicura chì ùn pò micca vene ?

373
00:19:18,958 --> 00:19:21,375
Vogliu dì, pudemu visità u Ciad
à l'università un altru tempu.

374
00:19:21,458 --> 00:19:22,583
Ellu voli veramente ch'e vene

375
00:19:22,666 --> 00:19:25,500
- vedi lu ghjucà à u torneu, allora...
- [Cendrillon] Mmm-hmm.

376
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
- A cura di a to mamma per mè ?
- Aghju da.

377
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Ti tene caru.

378
00:19:31,791 --> 00:19:34,333
[♪ musica piacevule]

379
00:19:42,583 --> 00:19:44,541
[motore in giri]

380
00:19:44,625 --> 00:19:46,958
[♪ musica emozionante]

381
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Allora, cumu avemu
in a tana di u cunigliu?

382
00:19:57,833 --> 00:19:59,416
Hè stata chjusa per decennii.

383
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
[motore in giri]

384
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
- Mamma, chì faci ?
- Oh, avete tantu da amparà.

385
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
[Regina di cori
risa] Finalmente.

386
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
[Chloe sussulta]

387
00:20:12,708 --> 00:20:15,291
[♪ musica eccitante
cuntinueghja à ghjucà]

388
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
[Regina di cori] Oh, Rossu,

389
00:20:32,083 --> 00:20:35,000
Pensu chì vi dicu di mette
nantu à qualcosa rispettabile.

390
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
[sospira]

391
00:20:36,416 --> 00:20:37,708
[♪ musica pensativa à ghjucà]

392
00:20:37,791 --> 00:20:39,125
[sospira]

393
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
♪ Sò solu una zitella ♪

394
00:20:44,875 --> 00:20:48,083
♪ Braccia spalancate ♪

395
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
♪ In cerca di gentilezza ♪

396
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
♪ In qualchì locu in i vostri ochji ♪

397
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
♪ Cercu qualcosa ♪

398
00:20:58,541 --> 00:21:01,250
♪ Puderaghju mai truvà ♪

399
00:21:01,333 --> 00:21:03,875
♪ Tuttu ciò chì vogliu hè amore ♪

400
00:21:03,958 --> 00:21:07,416
♪ Ciò chì vulete micca
esiste Amore ùn hè micca ♪

401
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
♪ Dici chì l'amore ùn hè micca ♪

402
00:21:12,083 --> 00:21:13,250
♪ Mi rende debule ♪

403
00:21:13,333 --> 00:21:15,750
♪ Ma cumu sapia s'ellu
Ùn l'aghju micca sentitu ancu? ♪

404
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
♪ Dici chì l'amore ùn hè micca ♪

405
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
♪ È vogliu pudè cumpete ♪

406
00:21:20,000 --> 00:21:23,500
♪ Cù tuttu u dulore
chì avete sperimentatu ♪

407
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
♪ Amore ùn hè micca ♪

408
00:21:25,208 --> 00:21:29,666
♪ È nunda ùn hè cusì dolce cum'è quandu
scunfighjate tutti i vostri nemici ♪

409
00:21:29,750 --> 00:21:31,666
♪ Dicu, l'amore ùn hè micca ♪

410
00:21:31,750 --> 00:21:35,750
♪ È a paura hè più impurtante si
avemu da guvernà per seculi ♪

411
00:21:35,833 --> 00:21:38,583
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Puderia esse veramente ella ? ♪

412
00:21:38,666 --> 00:21:39,986
♪ Dicenu chì ci hè
nimu peghju ♪

413
00:21:40,041 --> 00:21:43,583
♪ Nimu ùn hè cusì cattivu
a Regina, significheghja cum'è a Regina ♪

414
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
♪ Hè andata dapoi anni ♪

415
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
♪ Ma avà hè apparsu ♪

416
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
♪ Allora piattate sottu à i vostri letti ♪

417
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
♪ Sottu à i vostri letti ♪

418
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Va bè, eccu andemu.

419
00:21:51,166 --> 00:21:53,126
♪ Attenti à ciò chì fate
Attenti à ciò chì dite ♪

420
00:21:53,208 --> 00:21:54,267
[Regina di cori] Hè propiu.

421
00:21:54,291 --> 00:21:56,411
♪ O sarà fora cù u vostru
Capu cù a testa ! ♪

422
00:21:56,458 --> 00:21:57,875
Fora di u mo modu, pleebs!

423
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
♪ Attenti induve site
vai Ùn fà a so arrabbiata ♪

424
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Bla bla bla.

425
00:22:01,541 --> 00:22:03,101
♪ O sinnò serà
via cù a testa ♪

426
00:22:05,125 --> 00:22:07,565
- [Regina di cori] Borse, per piacè.
- [guarda] Iè, Vostra Maestà.

427
00:22:08,458 --> 00:22:09,458
[espira]

428
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
[Donna] Nome, per piacè.

429
00:22:12,750 --> 00:22:14,958
[sospira] Sapete quale simu.

430
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Bridget?

431
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Ùn m'aspittava micca di vedevi quì.

432
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ella.

433
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
[ride]

434
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Hè a vostra Altezza Reale avà.

435
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Ben intesu. Tu
deve esse assai fieru.

436
00:22:37,000 --> 00:22:39,916
Ehm, ciao! Sò Chloe Charming.

437
00:22:40,000 --> 00:22:41,708
Duvete esse principessa
Red of Wonderland.

438
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
Aghju sempre dumandatu ciò chì
hè cum'è quì.

439
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Duvete vene qualchì volta. l'aghju
vi presentà u Jabberwocky.

440
00:22:50,083 --> 00:22:51,666
Fun! Cosa hè un Jabberwocky?

441
00:22:51,750 --> 00:22:53,250
Un mostru chì manghja
ragazze fastidiose.

442
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
Va bè, criatura.

443
00:22:59,958 --> 00:23:01,083
Allora, l'avete cunnisciuta ?

444
00:23:01,166 --> 00:23:03,500
♪ Aghju vistu à traversu a so Cinderella
è eru cumpagni di classe ♪

445
00:23:03,583 --> 00:23:04,583
Nisuna manera.

446
00:23:04,666 --> 00:23:06,976
♪ Aghju passatu troppu tempu in
stu locu cusì, aghju avutu à scappà ♪

447
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Va bè.

448
00:23:08,083 --> 00:23:10,559
♪ A ghjente quì puderia surrisu ma
sò dui facci è troppu falsi ♪

449
00:23:10,583 --> 00:23:11,916
Aspetta, andate à Auradon Prep?

450
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
♪ No, ùn era mancu
chjamatu cusì ♪

451
00:23:13,625 --> 00:23:16,083
♪ Wow, quella zitella era super
rude Chì hè u so prublema ? ♪

452
00:23:16,166 --> 00:23:17,166
♪ Chì hè u so affare ? ♪

453
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
♪ Certi pirsuni si comportanu male in prima
perchè anu troppu paura di sente ♪

454
00:23:20,166 --> 00:23:23,458
♪ Hè sopravvivenza, hè prutezzione
Hè per quessa chì e rosi crescenu i so spine ♪

455
00:23:23,541 --> 00:23:26,708
♪ Vai, da quale parte site ? U
solu una peghju chè ella hè a so mamma ♪

456
00:23:26,791 --> 00:23:30,208
♪ Fighjate, cari, torna in altu
a scola hè stata ghjucata una burla media ♪

457
00:23:30,291 --> 00:23:33,291
♪ È dapoi quellu ghjornu fatidicu
ella ùn era mai u listessu ♪

458
00:23:33,375 --> 00:23:36,208
- ♪ Hè una vergogna ♪
- ♪ Chì hè accadutu ? Hè bè di dumandà ? ♪

459
00:23:36,291 --> 00:23:39,791
♪ Avemu vinutu per celebrà u futuru,
dolcezza, ùn si ferma micca in u passatu ♪

460
00:23:39,875 --> 00:23:42,750
♪ Ha, ha, stammi da parte
A Regina hè ghjunta ♪

461
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
♪ Fighjate cusì innocenti ♪

462
00:23:44,791 --> 00:23:46,166
♪ Ùn possu micca crede chì ci anu lasciatu in ♪

463
00:23:46,250 --> 00:23:49,291
♪ Fighjate chì paganu a cunsiquenza
per esse cusì insolente ♪

464
00:23:49,375 --> 00:23:52,333
♪ Ùn pudete micca sente u so odore
codardia ? Immergete, divorate ♪

465
00:23:52,416 --> 00:23:55,583
♪ I tratti sò per i debuli Let
vi mostrà ciò chì u veru putere hè ♪

466
00:23:55,666 --> 00:23:58,666
♪ Rapidu, Rossu, duvete seguità
Un ghjornu sarete nantu à u tronu ♪

467
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
♪ Automaticu, ghjustu
cumu l'aghju pianificatu ♪

468
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
E ciò chì vogliu?

469
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
♪ Cascànu cum'è paracadute
Andaranu à arrampicà versu mè a quattru zampe ♪

470
00:24:04,958 --> 00:24:06,278
♪ Chì anu fattu
ti fa mai? ♪

471
00:24:06,333 --> 00:24:08,458
♪ Rossu, chì sò
ti litigati? ♪

472
00:24:08,541 --> 00:24:10,833
♪ Ùn parlu micca
puliticu, sò una regina ♪

473
00:24:10,916 --> 00:24:13,666
♪ A vostra sottumissione hè ciò chì aghju bisognu
In ghjinochje, inginocchiatevi à mè ♪

474
00:24:13,750 --> 00:24:17,041
♪ Royal, duvete sente
o vi finiscinu in una prigiò ♪

475
00:24:17,125 --> 00:24:19,958
♪ Viverete
un dungeon underground ♪

476
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Amore ♪

477
00:24:21,666 --> 00:24:23,375
♪ Lasciami mustrà ciò chì
U veru veru putere hè ♪

478
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
♪ Ùn hè micca ♪

479
00:24:24,541 --> 00:24:26,476
- ♪ Hè quandu dicu chì tù campa solu ♪
- ♪ It, putenza ♪

480
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
♪ Se ti lassu campà ♪

481
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
♪ È duvete piglià ciò chì
Dà quandu l'aghju datu ♪

482
00:24:30,750 --> 00:24:32,541
♪ È ciò chì dugnu
l'amore ùn hè micca ♪

483
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
♪ Amore ùn hè micca ♪

484
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Amore ♪

485
00:24:35,583 --> 00:24:38,500
- ♪ Amore ùn hè micca, nah, nah, nah ♪
- ♪ Ùn hè ♪

486
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Amore ♪

487
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Ùn hè ♪

488
00:24:41,875 --> 00:24:44,375
♪ Amore ùn hè micca, oh, nah, nah ♪

489
00:24:44,458 --> 00:24:45,708
♪ Amore ùn hè micca ♪

490
00:24:45,791 --> 00:24:48,458
♪ Fighjate in u specchiu ♪

491
00:24:48,541 --> 00:24:51,000
♪ Hè u nostru destinu ♪

492
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
♪ Regule un milione d'anni ♪

493
00:24:54,000 --> 00:24:57,375
♪ Cun voi ghjustu accantu à mè ♪

494
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
♪ Natari in e so lacrime ♪

495
00:25:00,875 --> 00:25:03,666
♪ Ùn saranu micca cusì dolce ♪

496
00:25:03,750 --> 00:25:05,250
♪ Ci hè un novu
alba in Auradon ♪

497
00:25:05,333 --> 00:25:08,541
♪ Pigliu a curona è poi a mette
Pigliaraghju a folla è fà ciò chì vogliu ♪

498
00:25:08,625 --> 00:25:10,585
♪ Mi farai fieru
Quandu pigliate quellu tronu ♪

499
00:25:10,625 --> 00:25:11,684
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Amore ♪

500
00:25:11,708 --> 00:25:13,267
♪ Lasciami mustrà ciò chì
U veru veru putere hè ♪

501
00:25:13,291 --> 00:25:14,291
♪ Ùn hè micca ♪

502
00:25:14,375 --> 00:25:16,500
- ♪ Hè quandu dicu chì tù campa solu ♪
- ♪ It, putenza ♪

503
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
♪ Se ti lassu campà ♪

504
00:25:17,666 --> 00:25:20,541
♪ È duvete piglià ciò chì dugnu ♪
quandu l'aghju datu ♪

505
00:25:20,625 --> 00:25:22,458
♪ È ciò chì dugnu
l'amore ùn hè micca ♪

506
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Amore ♪

507
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Ùn hè ♪

508
00:25:25,625 --> 00:25:28,541
♪ Amore ùn hè micca, nah, nah, nah ♪

509
00:25:28,625 --> 00:25:30,208
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Amore ♪

510
00:25:30,291 --> 00:25:31,750
- ♪ Amore ùn hè micca ♪
- ♪ Ùn hè ♪

511
00:25:31,833 --> 00:25:34,333
♪ Amore ùn hè micca, oh, nah, nah ♪

512
00:25:34,416 --> 00:25:36,583
♪ Amore ùn hè micca,
amore ùn hè micca ... ♪

513
00:25:36,666 --> 00:25:38,208
L'amore ùn hè micca.

514
00:25:38,291 --> 00:25:39,916
[persone chiacchieranu indistintamente]

515
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
- Eccu...
- U specchiu.

516
00:25:47,625 --> 00:25:49,583
Iè. Mostra u futuru.

517
00:25:49,666 --> 00:25:53,250
Induve tu è eiu regneremu
inseme fiancu à fiancu.

518
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
Ma ùn vogliu micca questu. Ùn aghju micca
vogliu esse qualcosa cum'è tè.

519
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ùn avete micca ...

520
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
[bissurra] Tu
ùn avete micca una scelta.

521
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
Semu più simili di ciò chì sapete.

522
00:26:08,208 --> 00:26:09,541
[grugni]

523
00:26:09,625 --> 00:26:11,125
[Fata Madrina]
Attenzione, per piacè.

524
00:26:12,083 --> 00:26:15,458
Oh, genitori è studienti,

525
00:26:15,541 --> 00:26:18,958
hè statu un grande
u privilegiu di serve.

526
00:26:19,041 --> 00:26:23,250
Ma u tempu hè ghjuntu
un altru per piglià u mo postu.

527
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Allora per piacè unisciti à mè in l'accoglienza
U novu principale di Auradon Prep.

528
00:26:30,000 --> 00:26:33,333
[chorus] ♪ Uma, Uma ♪

529
00:26:33,416 --> 00:26:37,375
♪ Uma, Uma ♪

530
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
♪ Uma-ah-ah-ah ♪

531
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
♪ Questu hè tutte e mani nantu à u ponte ♪

532
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
♪ Chjamendu à
picciotti è ragazze persi ♪

533
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
♪ Mi stancu
di a mancanza di rispettu ♪

534
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
♪ Ùn ci fermemu finu
guvernemu u mondu ♪

535
00:26:47,375 --> 00:26:49,125
♪ Hè u nostru tempu, semu dopu ♪

536
00:26:49,208 --> 00:26:51,208
♪ A nostra vela hè per esse messa ♪

537
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
♪ Ùn anu vistu nunda ♪

538
00:26:53,250 --> 00:26:55,208
♪ Dite à quale hè u capu
cusì ùn si scurdanu ♪

539
00:26:55,291 --> 00:26:57,750
- ♪ Chì mi chjamu, cumu mi chjamu ♪
- ♪ Uma ♪

540
00:26:57,833 --> 00:26:59,000
♪ Dì più forte ♪

541
00:26:59,083 --> 00:27:01,541
- ♪ Chì mi chjamu, cumu mi chjamu ♪
- ♪ Uma ♪

542
00:27:01,625 --> 00:27:03,000
♪ Sentite u putere ♪

543
00:27:03,083 --> 00:27:04,583
♪ Nimu ùn ci fermarà ♪

544
00:27:04,666 --> 00:27:07,000
♪ Prestu u mondu serà u nostru ♪

545
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
♪ Chì mi chjamu ?
Chì ghjè u mo nome ? ♪

546
00:27:09,250 --> 00:27:11,125
♪ Chì ghjè ? Cosa hè
hè? Dì, dì ♪

547
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
[ride]

548
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Chì mi chjamu ?
- Uma !

549
00:27:16,041 --> 00:27:17,666
[a ghjente applaude]

550
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Hè u principale Uma per voi.

551
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
È hè megliu à mettela dritta,
o andaraghju à u pianu.

552
00:27:26,958 --> 00:27:29,142
- [Fulla chì ride]
- [Fairy Godmother] Hè solu scherzu.

553
00:27:29,166 --> 00:27:30,791
[ride] Sta scherzando.

554
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
[Uma] Avà, ùn aghju mai avutu
chance d'andà à Auradon Prep.

555
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Ma cum'è u so capitanu,

556
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
Sò fieru di esse tracciatu un novu
cursu in un futuru luminoso,

557
00:27:43,208 --> 00:27:45,958
oltre i vechji modi di
eroi è cattivi.

558
00:27:46,041 --> 00:27:50,791
Allora, in quellu spiritu mi piacerebbe
benvenuta a Principessa Rossa di u Paese di e Meraviglie.

559
00:27:50,875 --> 00:27:52,500
[a ghjente applaude]

560
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Scusate.

562
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Salute. Ti dispiaci?

563
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Sò, in realtà.

564
00:28:06,458 --> 00:28:07,583
Hmm.

565
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Mamma, chì faci?

566
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
Perchè, ghjucà u mo ghjocu preferitu.

567
00:28:15,625 --> 00:28:17,291
[ride]

568
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
♪ Guerra ♪

569
00:28:25,750 --> 00:28:27,458
[cacchie]

570
00:28:27,541 --> 00:28:28,708
[batti di tronu]

571
00:28:32,750 --> 00:28:34,583
[la risatina continua]

572
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Tutti, hè
andarà bè.

573
00:28:40,375 --> 00:28:41,541
[Regina di cori ridendu]

574
00:28:41,625 --> 00:28:43,208
[♪ riproduzione di musica drammatica]

575
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
[grugni]

576
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
[carta suldatu] Cittadini,
resta in cortile.

577
00:28:50,291 --> 00:28:51,333
O diu!

578
00:28:51,416 --> 00:28:52,666
Mamma, ferma.

579
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
- [A regina di cori ride]
- [Rossu] Aspetta !

580
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
[Regina di Cori] Micca cusì veloce.

581
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
[Rossu] Mamma!

582
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
Oop!

583
00:29:04,166 --> 00:29:05,458
[i dui grugniti]

584
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
[i dui grugniti]

585
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
- Bibbidi-bobbidi...
- Innò.

586
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
[sbuffa]

587
00:29:18,666 --> 00:29:21,125
[Uma urla]

588
00:29:21,208 --> 00:29:23,083
Lasciami andà ! [grugni]

589
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Calmati, vi fate tutti cum'è
ùn avete mai vistu un colpu prima.

590
00:29:28,916 --> 00:29:30,375
[trombi rumore]

591
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
[ride]

592
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
Mamma, questu hè pazzu.
Ancu per voi.

593
00:29:34,416 --> 00:29:36,916
Pazzu chì ci hè pigliatu tantu tempu.

594
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Aghju aspittatu anni per
esse invitatu torna in Auradon.

595
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Allora, grazie, Red. Tu
infine hà fattu qualcosa utile.

596
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Aviu avutu cunnisciutu questu
ùn hè mai statu nantu à mè.

597
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Tuttu ciò chì facciu hè per voi.

598
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Hè statu u mo invitu.

599
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
A mo scola. A mo vita.

600
00:30:01,000 --> 00:30:04,083
- Un ghjornu, mi ringrazierai.
- [ride]

601
00:30:04,166 --> 00:30:05,416
Oh!

602
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
È avemu digià
vistu a fine.

603
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
Alerta di spoiler...
[ride] Vincemu.

604
00:30:10,500 --> 00:30:12,333
[cacchie]

605
00:30:12,916 --> 00:30:14,116
[Cendrillon] Arresta, Bridget!

606
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Sò megliu chè questu!

607
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Lasciala passà.

608
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Questu hè troppu luntanu.

609
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Sò chì ciò chì hè accadutu era duru
per voi, ma chì era seculi fà.

610
00:30:25,250 --> 00:30:26,833
[♪ riproduzione di musica emotiva]

611
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Mi pare d'ieri.

612
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
Era una burla stupida.

613
00:30:32,791 --> 00:30:34,041
[ride]

614
00:30:34,125 --> 00:30:36,541
Stupid, puderia pardunà.

615
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Umilià una zitella
à u so primu ballu,

616
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
mi trasforma in un mostru
davanti à tutti.

617
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
Avà, hè ghjustu crudeli.

618
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Avete ragione.

619
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
Ùn ti importava micca allora.

620
00:30:51,458 --> 00:30:53,000
Eri via cù u vostru principe.

621
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
Oh, ma avà.

622
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
Tutti mi mustrarete
u rispettu chì meritu !

623
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Ritorna!

624
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Avà ghjinochje.

625
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
[folla mormora indistintamente]

626
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Ùn mi ghjinochjeraghju mai davanti à un tiranu.

627
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
[folla ansimante]

628
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
[Regina di cori] Hè
negò un ordine reale.

629
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Chì facemu
chì, caru?

630
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
[♪ riproduzione di musica drammatica]

631
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Fighjate, tuttu ciò chì duvete
fà hè ghjurà fedeltà.

632
00:31:27,375 --> 00:31:28,666
Hè cusì duru?

633
00:31:28,750 --> 00:31:33,416
S'ellu significa cumprumissu
tuttu ciò chì stanu per, iè.

634
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
À quale site leale, Red ?

635
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Questi stranieri...

636
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
o a to mamma ?

637
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Hmm?

638
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Avà mi rende fieru, per una volta.

639
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Vai, Bridget,

640
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
ancu a to figliola
sà chì hè sbagliatu.

641
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Ella ùn pò fà.

642
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[♪ musica di suspense]

643
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
-Tradimentu.
- [sbuffa]

644
00:32:14,916 --> 00:32:16,291
[trombi rumore]

645
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Hè culpèvule di tradimentu.

646
00:32:19,750 --> 00:32:21,958
Esattamente ghjustu, caru.

647
00:32:22,041 --> 00:32:24,666
È questu significa
via cù a so testa !

648
00:32:24,750 --> 00:32:26,875
[folla sbuffa]

649
00:32:28,500 --> 00:32:30,083
[♪ riproduzione di musica drammatica]

650
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Shoo!

651
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
[folla chiacchiera indistintamente]

652
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Mamma ?
- Serà bè, Chloe.

653
00:32:43,916 --> 00:32:45,416
- Mamma ? Mamma !
- Ti tengu caru.

654
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
Sarà bè.

655
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Mamma !
- Sii bravu, Chloe.

656
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mamma ? Innò nò !

657
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Sapia chì l'avete in tè.

658
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Lascia la andà!

659
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
Sarete un grande
regina, dopu tuttu.

660
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Fighjate ella. Ella hè
godendu questu.

661
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
[donna] Cum'è a mamma,
cum'è figliola.

662
00:33:08,666 --> 00:33:11,000
[respirando pesantemente]

663
00:33:20,333 --> 00:33:22,416
Ehi, ùn hè micca
ghjustu. Lascia la andà!

664
00:33:22,500 --> 00:33:25,333
- Oh, benedica u to core.
- Lascia la andà!

665
00:33:25,416 --> 00:33:26,750
[Rossu] Aspetta.

666
00:33:27,291 --> 00:33:28,958
[i dui grugniti]

667
00:33:29,791 --> 00:33:32,166
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

668
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
[Chloe] Chì hè accadutu?
Induve sò andati tutti ?

669
00:33:59,250 --> 00:34:00,500
Whoa.

670
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Funziona.

671
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Chì travaglia ? Induve simu?

672
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Micca induve.

673
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Quandu.

674
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Bibbidi... Bobbidi... Boo.

675
00:34:21,458 --> 00:34:24,250
Bibbidi-bobbidi-boo. [sbuffa]

676
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
No. Vuliu leghje veloce, micca
per accelerà a mo lettura ...

677
00:34:28,875 --> 00:34:31,541
Ciao. Scusate, induve
tutti sò andati ?

678
00:34:31,625 --> 00:34:32,708
Ogni-quale?

679
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Tutte e famiglie reali di
Auradon. Eranu quì.

680
00:34:35,541 --> 00:34:36,875
Cosa hè Auradon?

681
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Devu andà à piglià i mo travaglii.

682
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Bibbidi-bobbidi-boo.

683
00:34:43,250 --> 00:34:44,684
[Chloe] Di tutti
intesu parlà di Auradon.

684
00:34:44,708 --> 00:34:48,291
È l'unica persona chì dice
Bibbidi-bobbidi-boo hè a Fata Madrina.

685
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Forse ùn hè ancu una madrina ?

686
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Chi voli dì?

687
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Fighjate intornu à tè.

688
00:34:55,416 --> 00:34:57,500
Fairy Godmother succhia a magia.

689
00:34:57,583 --> 00:35:00,958
Auradon ùn hè micca
esiste, chì significa ...

690
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Da veru? Pensu
eri intelligente.

691
00:35:06,541 --> 00:35:07,541
[Chloe si schernisce]

692
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Semu di ritornu in u tempu.

693
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
No.

694
00:35:12,875 --> 00:35:14,375
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

695
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Aspetta.

696
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
No.

697
00:35:19,625 --> 00:35:23,500
- Cumu ?
- Questa hè una macchina di u tempu.

698
00:35:24,916 --> 00:35:26,125
[ride]

699
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
- Tu scherzi.
- Sembra ch’e scherzu ?

700
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Perchè piglià
noi in u tempu?

701
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Ùn ti aghju pigliatu.

702
00:35:32,583 --> 00:35:34,416
Avete appena afferratu
u vostru modu in.

703
00:35:34,500 --> 00:35:36,583
È questu ùn hè micca
ciò chì aghju avutu in mente.

704
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Vuliu solu piantà a mo mamma.

705
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
È a mo mamma ? Tu
l'hà cundannatu à morte.

706
00:35:43,125 --> 00:35:44,958
Forse micca u mo mumentu più bellu,

707
00:35:45,041 --> 00:35:47,000
- ma l'aghju da riparà.
- Cumu ?

708
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Pensu chì l'orologio pigliarà
mi torna un paru di minuti

709
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
per ch'e possu arrubbari
u mazzo di carte di a mo mamma.

710
00:35:51,875 --> 00:35:53,416
Micca un paru di decennii.

711
00:35:53,500 --> 00:35:55,458
[Chloe] Ebbè, avemu bisognu
torna è salvà a mo mamma.

712
00:35:55,541 --> 00:35:58,333
Innò, l'orologio ci hà mandatu
sta volta per una ragione.

713
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Dà mi quellu.

714
00:36:00,916 --> 00:36:02,291
[♪ musica energica à ghjucà]

715
00:36:03,250 --> 00:36:06,291
[Red] Ùn aghju micca bisognu di l'aiutu di
una principessa bona dui scarpi.

716
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Manderaghju questu mè stessu.

717
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
♪ A vi dicu
drittu in faccia ♪

718
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
♪ Ùn ci hè micca
tempu resta à perde ♪

719
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
♪ U mo regnu in casa
ci vole à esse salvatu ♪

720
00:36:19,500 --> 00:36:22,458
♪ Dammi l'orologio di tasca
o vi ammazzate ♪

721
00:36:22,541 --> 00:36:23,625
♪ Cumportate megliu ♪

722
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Dammi quellu orologio.

723
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Sò fora di u vostru
lega, principessa.

724
00:36:27,458 --> 00:36:29,791
♪ Sò senza speranza
scappà u tempu ♪

725
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
♪ Faraghju ciò chì ci vole
solu per cambià a vostra mente ♪

726
00:36:33,125 --> 00:36:35,625
♪ O cruciemu e spade
spergu micca di more ♪

727
00:36:35,708 --> 00:36:39,083
♪ Semu da i lati opposti
in a lotta di a nostra vita ♪

728
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Chì farai avà ?

729
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
Corrimi attraversu è
arrubba u mo orologio?

730
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Pensu chì ci hè una parolla
per quessa, in realtà.

731
00:36:49,541 --> 00:36:52,875
Accumincia cù una V... Oh, ghjustu.

732
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Villanu.

733
00:37:02,375 --> 00:37:04,615
♪ Aduprate u vostru cervellu, vultendu
solu causarà più dolore ♪

734
00:37:04,666 --> 00:37:06,083
♪ Semu d'accordu chì duvemu
fate un cambiamentu ♪

735
00:37:06,166 --> 00:37:09,126
♪ Scunfighja a regina sopra tuttu
Sei da u mo latu o sì in u mo modu ♪

736
00:37:09,208 --> 00:37:12,048
♪ Vulete lascià, ma aghju da stà
Ci hè una ragione chì simu quì oghje ♪

737
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
♪ Per u passatu, u presente è
per l'avvene, aspetta ♪

738
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
♪ Aghju troppu
punta à andà in casa ♪

739
00:37:15,750 --> 00:37:16,958
Ùn hè micca veru.

740
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
♪ Induvinate chì andaraghju
fà per mè stessu ♪

741
00:37:18,833 --> 00:37:19,833
Sò ancu quì.

742
00:37:19,916 --> 00:37:23,041
♪ Ùn mi catturà micca se eiu
caduta Mi hà fattu correre nantu à sti muri ♪

743
00:37:23,125 --> 00:37:26,291
♪ Dippin', flippin', capriole
'A risicà tuttu ♪

744
00:37:26,375 --> 00:37:29,333
♪ Ùn aghju micca bisognu di u vostru aiutu
perchè l'orologio hè u mio ♪

745
00:37:29,416 --> 00:37:32,000
♪ Se mi senti allora
cambierete a vostra idea ♪

746
00:37:32,083 --> 00:37:35,208
♪ Ùn incruciemu micca e spade
spergu micca di more perchè ♪

747
00:37:35,291 --> 00:37:38,041
♪ Semu da i lati opposti
in a lotta di a nostra vita ♪

748
00:37:38,125 --> 00:37:40,833
♪ Cambia u futuru
in u passatu ♪

749
00:37:40,916 --> 00:37:43,458
♪ Avemu da avanzà
induve simu in ♪

750
00:37:43,541 --> 00:37:46,583
♪ U mumentu hè avà,
ma ùn durà micca ♪

751
00:37:46,666 --> 00:37:49,958
♪ Semu da i lati opposti
in a lotta di a nostra vita ♪

752
00:37:50,750 --> 00:37:52,208
[grugni e sospiri rossi]

753
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Lasciami dumandà qualcosa.

754
00:37:55,125 --> 00:37:58,125
♪ Perchè duverebbe fidà di tè? U vostru
Mamma hà appena fattu un colpu viulente

755
00:37:58,208 --> 00:38:01,041
♪ Per tuttu ciò chì sò, sì
mi pugnalerà anche in spalla

756
00:38:01,125 --> 00:38:04,125
♪ Pensate ciò chì vulete,
boo ùn sò nunda cum'è a mo mamma

757
00:38:04,208 --> 00:38:07,000
♪ U so viaghju di putere era ancu assai
forte sapia ch'ella era sbagliata

758
00:38:07,083 --> 00:38:10,166
♪ Ebbè, forse andemu d'accordu
Forse ùn simu micca cusì diffirenti

759
00:38:10,250 --> 00:38:13,125
♪ Forse avemu bisognu di l'altru
per compie a stessa missione

760
00:38:13,208 --> 00:38:16,041
♪ Sò cuntentu chì mette u vostru orgogliu
da parte per piglià a decisione ghjusta

761
00:38:16,125 --> 00:38:19,166
♪ Travaglieremu inseme
finu à chì a storia hè riscritta

762
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
♪ Pudemu micca esse un
squadra Ma avemu da pruvà ♪

763
00:38:24,291 --> 00:38:26,916
♪ Avete cambiatu u vostru core
o solu cambià a vostra mente? ♪

764
00:38:27,000 --> 00:38:30,083
♪ Allora incruciate e nostre spade,
spergu micca di more ♪

765
00:38:30,166 --> 00:38:32,916
♪ Sò un pocu surprised Are
noi da u listessu latu? ♪

766
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
♪ Lotta di a nostra vita ♪

767
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
♪ A lotta di a nostra vita ♪

768
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
♪ Semu da u listessu latu ♪

769
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Allora, veramente
vulete piantà a vostra mamma?

770
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
Iè. Eiu sì.

771
00:38:45,708 --> 00:38:46,708
Perchè?

772
00:38:46,791 --> 00:38:49,541
S'ella piglia u so postu, sarete
a prossima principessa di Auradon.

773
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
È s'ellu sò u prossimu
Principessa di Auradon,

774
00:38:52,083 --> 00:38:54,958
hè una questione di tempu prima ch'ella
prova di trasfurmà mi in u so mini-me.

775
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
Ùn lasciaraghju micca chì succede.

776
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
Va bè, accettà a vostra missione.

777
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
"Mission"?

778
00:39:05,333 --> 00:39:07,208
[sona di campane]

779
00:39:07,958 --> 00:39:10,416
[♪ riproduzione di musica edificante]

780
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Salute !
- Ehi, sò Chloe...

781
00:39:28,750 --> 00:39:31,916
Di sicuru. Accademia Merlin.

782
00:39:32,000 --> 00:39:34,125
Hè ciò chì Auradon
Prep era chjamatu prima.

783
00:39:34,208 --> 00:39:36,833
Prima chì Beast hà unitu
regni per creà Auradon.

784
00:39:36,916 --> 00:39:40,083
- Cumu sapete tuttu questu ?
- Ebbè, mi piace a storia ! Ùn sì?

785
00:39:40,875 --> 00:39:41,875
Uh-uh.

786
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
[Chloe] Nisuna manera. Arrivata à u castellu. Eccu
induve i mo genitori si sò innamurati.

787
00:40:03,333 --> 00:40:05,708
Hè, cum'è, u più grande
avvenimentu di l'annu.

788
00:40:05,791 --> 00:40:08,125
Scusate, sò occupatu
cambià a storia.

789
00:40:08,208 --> 00:40:11,833
Va bè, ricordati di ciò chì a to mamma hà dettu
esse umiliatu à u so primu ballu?

790
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
Questu deve esse ciò chì vulia dì.

791
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Sì qualchissia hà fattu
scherzu orribile à ella ...

792
00:40:16,333 --> 00:40:19,125
Forse hè ciò chì l'hà vultatu
in un terribili dittatore?

793
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
[ride]

794
00:40:22,375 --> 00:40:25,708
Hè per quessa chì u watch hà mandatu
ci torna à stu mumentu in u tempu.

795
00:40:25,791 --> 00:40:29,250
Hè davanti à a mo mamma
si trasforma in... A mo mamma.

796
00:40:29,958 --> 00:40:32,375
Perfettu. Avà, cumu si ferma ?

797
00:40:32,875 --> 00:40:35,875
Capendu quale hà da fà
u scherzu chì arruvina a so vita.

798
00:40:35,958 --> 00:40:37,291
[sona la campana]

799
00:40:44,583 --> 00:40:46,333
[persone chiacchieranu indistintamente]

800
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Tardi per a classe, signore?

801
00:40:50,125 --> 00:40:51,208
Resta quì.

802
00:40:51,291 --> 00:40:52,666
Oh, mio ​​dieu, hè Merlin.

803
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
In fatti, ùn simu studienti.

804
00:41:00,208 --> 00:41:02,500
Ebbè, simu, ma pensemu
chì ci sò stati mandati...

805
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Mandatu da un altru
locu. [ride]

806
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Trasferimu studienti.

807
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Ebbè, sò u principale Merlin, dunque,
Aviu avutu ricevutu documenti.

808
00:41:13,208 --> 00:41:15,708
Avà, sì, hè quellu?

809
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
No. Questu?

810
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
"Cara mamma..." Innò,
hè... ùn hè micca.

811
00:41:23,291 --> 00:41:24,666
Uh, uh...

812
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Ebbè, allora, hè ...

813
00:41:26,000 --> 00:41:27,666
Oh, oh! Ah.

814
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
Hè... Ùn hè micca sicuru.

815
00:41:29,000 --> 00:41:30,541
Ùn hè micca sicuru à tuttu. Ooh.

816
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
Eh... Ehm...

817
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Sò sicuru chì serà
torna eventualmente.

818
00:41:35,083 --> 00:41:39,791
Aghju fundatu sta Accademia per esse un
istituzione educativa per tutti.

819
00:41:39,875 --> 00:41:45,875
Ma duvete sapè chì avemu un
pulitica senza spade in aula.

820
00:41:46,333 --> 00:41:50,208
L'aghju trasportatu à Stardust
Stanza, chì serà u vostru dormitoriu.

821
00:41:50,291 --> 00:41:53,625
Ti metteraghju dopu à a scola,
ma prima andemu à a classa.

822
00:41:53,708 --> 00:41:56,625
Insegnu Onori
Alchimia in u mo uffiziu.

823
00:41:56,708 --> 00:41:57,750
Giustu cusì.

824
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Innò, hè... Scusate,
hè cusì. Questu modu.

825
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Seguita mi!

826
00:42:06,166 --> 00:42:09,000
- U marmaru in issi archi...
- Chì era ?

827
00:42:09,083 --> 00:42:11,916
U Code of Conduct Auradon pruibisce
menti. In particulare à i prufessori.

828
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Bona cosa questu
ùn hè ancu Auradon.

829
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
[Merlin] Ùn ci sò micca
spade in queste petre.

830
00:42:15,916 --> 00:42:17,125
Quì simu.

831
00:42:18,375 --> 00:42:20,583
Um, chjave, chjave. Induve hè a chjave?

832
00:42:23,416 --> 00:42:25,416
Ah. [grugna] Sì.

833
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
Eccu. Diritta. Eccu.

834
00:42:29,083 --> 00:42:30,416
[la porta scricchiola]

835
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Facemu l'alchimia !

836
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Dunque, i pianti sò sempre vivi.

837
00:42:36,208 --> 00:42:38,083
[bolle di liquidu]

838
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
I fiaschi sò bubuli.

839
00:42:40,083 --> 00:42:42,166
Bubuli, bubuli.

840
00:42:50,333 --> 00:42:52,541
Va bè, classe,
cuminciamu.

841
00:42:52,625 --> 00:42:55,666
Avemu dui novi
trasferimenti quì oghje,

842
00:42:55,750 --> 00:42:59,458
allora femu almenu finta
chì questu hè una classa Honors.

843
00:42:59,541 --> 00:43:01,625
Um, Bridget è Ella,

844
00:43:01,708 --> 00:43:05,000
sparte è aiuta
sti dui sò ordinati,

845
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
- nò ?
- [Ella] Hmm.

846
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
[Merlin] Eccu.

847
00:43:08,333 --> 00:43:11,000
- Pruvate micca di brusgià sta volta.
- Bridget ?

848
00:43:11,083 --> 00:43:13,041
- Iè.
- Mamma ?

849
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
Ehm...

850
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
Vogliu dì, uh, Ella, salutu.

851
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Bellu... Piacere di scuntràvi.

852
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[ride]

853
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
D'accordu, nova ragazza, andemu.

854
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
Allora, aspetta. Tu sì Bridget?

855
00:43:33,416 --> 00:43:35,291
Mmm-hmm. [ride]

856
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Bridget da Wonderland?

857
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Iè. Sò mè.

858
00:43:40,583 --> 00:43:42,791
[Merlin canticchiava]

859
00:43:43,375 --> 00:43:45,083
Ah. Ci andemu.

860
00:43:45,166 --> 00:43:47,333
Va bè, allora...

861
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
[retch]

862
00:43:53,291 --> 00:43:54,750
Oh, wow, quelli sò brutti.

863
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
Andemu, sti baccelli
ùn sguassate micca elli stessi.

864
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Pudete passà a griffa di grifone
per piacè? Aghju da sbulicà questu.

865
00:44:06,791 --> 00:44:09,166
Mi piace u vostru vestitu, per via.

866
00:44:09,250 --> 00:44:10,791
Perchè parli cusì ?

867
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
[ride] Cume chì?

868
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Sugnu solu diversu.

869
00:44:15,750 --> 00:44:17,333
Ùn sò micca sicuru chì ...

870
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Innò, sò mè. Sò... tu sì...

871
00:44:21,000 --> 00:44:22,916
Questu hè tuttu solu assai.

872
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Scusate, aghju solu ...

873
00:44:26,000 --> 00:44:28,291
Ùn aghju mai avutu à... Oh ! Eiu !

874
00:44:28,791 --> 00:44:31,166
- [ride] Eh!
- Va bè ?

875
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Iè. Scusate, aghju solu ...
- [Merlin] Mantene a chiacchiera, per piacè.

876
00:44:36,625 --> 00:44:38,166
Ùn site micca ciò chì m'aspittava.

877
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Ùn avete mai travagliatu cù
qualcunu chì ùn hè micca reale?

878
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Preoccupatu un cumuni
vi pò sguassate?

879
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
No.

880
00:44:50,125 --> 00:44:51,833
Quanti zitelli eranu
in a vostra vechja scola ?

881
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Uh...

882
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Unu.

883
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Eru ancu scola in casa.

884
00:44:59,250 --> 00:45:00,666
Finu ch'e aghju vinutu quì.

885
00:45:00,750 --> 00:45:03,583
Allora, sapete, ùn vi preoccupate micca,
vi abituerete.

886
00:45:03,666 --> 00:45:05,000
Vulete un abbracciu ?

887
00:45:05,083 --> 00:45:07,333
- Ùn hè micca veramente un abbracciu.
- [ride]

888
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Aghju avutu a cosa perfetta
per fà ti senti megliu.

889
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
L'aghju fattu sta mane.

890
00:45:14,750 --> 00:45:17,125
Mantene quelli flaconi
bolle, per piacè.

891
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Fabulous Flamingo-Feather
Cupcakes.

892
00:45:20,500 --> 00:45:21,541
[ride]

893
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
[Rossu] Pene di flamingo?

894
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Ùn ti ne fà. Ùn mordenu.

895
00:45:25,875 --> 00:45:29,250
Micca cum'è quelli omi di gingerbread
Aghju fattu a primavera scorsa. [ride]

896
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
Ùn aghju micca aduprà
di novu quellu libru di cucina.

897
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Pruvate unu.

898
00:45:33,458 --> 00:45:35,250
[♪ musica di suspense]

899
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
[♪ musica piacevule à ghjucà]

900
00:45:44,500 --> 00:45:46,416
[ride] Eh!

901
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Quessi sò fabulosi.

902
00:45:48,958 --> 00:45:50,833
Ah, ah, ah.

903
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Solu unu o quì
pò esse effetti latu.

904
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Avà, pronta à affruntà
l'assignatura?

905
00:46:00,666 --> 00:46:02,083
Perchè sì cusì bellu ?

906
00:46:02,166 --> 00:46:03,375
[ride]

907
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Avete più cun
zuccaru cà sali.

908
00:46:07,541 --> 00:46:09,833
[♪ musica di ballu]

909
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Venite.

910
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
♪ Ùn hè micca veramente
una ricetta secreta ♪

911
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
♪ Un pocu di burro, farina,
zuccaru è assai pusitivi ♪

912
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
♪ Onestamente, hè
travaglia sempre per mè ♪

913
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
♪ Hè per quessa ch'e aghju
abbastanza per andà in giru ♪

914
00:46:32,083 --> 00:46:34,250
♪ Per tutti quelli chì vecu ♪

915
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
♪ Calchì volta mi sbagliu ♪

916
00:46:36,541 --> 00:46:38,666
♪ È qualchì volta
I brusgià a torta ♪

917
00:46:38,750 --> 00:46:41,916
♪ Ma crede sempre
tuttu sarà bè ♪

918
00:46:42,000 --> 00:46:44,500
♪ 'Perchè u sole brilla
un pocu più luminoso ♪

919
00:46:44,583 --> 00:46:46,416
♪ Quandu pigliate e cose
un pocu più ligeramente ♪

920
00:46:46,500 --> 00:46:52,083
♪ Tuttu sarà bellu
cù solu un gustu di u vostru core ♪

921
00:46:52,166 --> 00:46:55,583
♪ Hè prubabile chì cascate
in qualcosa piccante ♪

922
00:46:55,666 --> 00:47:00,541
♪ Basta à mischjà chì continuerete à truvà
chì a vita hè più dolce quandu site ♪

923
00:47:00,625 --> 00:47:01,708
Ehi, Fay!

924
00:47:01,791 --> 00:47:03,833
♪ Pensu chì sò quì per un incantesimu ♪

925
00:47:03,916 --> 00:47:06,291
♪ Ancu s'ellu ùn hè mai veramente
funziona bè per mè ♪

926
00:47:06,375 --> 00:47:08,833
♪ Una onda di a mo bacchetta
è hè whoopsie ♪

927
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Hè Jasmine è Aladdin.

928
00:47:11,916 --> 00:47:13,083
♪ Chjamateci Jaladin ♪

929
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
♪ Hè cum'è un magnetu ♪

930
00:47:14,250 --> 00:47:15,416
♪ Hè cusì attrattiva ♪

931
00:47:15,500 --> 00:47:18,833
♪ Hè tuttu fantasticu perchè
Volemu altu inseme ♪

932
00:47:18,916 --> 00:47:21,250
♪ In una cavalcata magica in tappettu ♪

933
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
[Bridget] Charmante !

934
00:47:26,583 --> 00:47:30,833
♪ Hè solu un nome chì a ghjente mi cunnosce
U prìncipe coronatu ùn hè micca a manera di cavalcà ♪

935
00:47:30,916 --> 00:47:33,375
♪ Sè vo vulete rotulà inseme
puderia esse una vibrazione ♪

936
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
Va bè.

937
00:47:38,833 --> 00:47:40,333
Hè u mo babbu !

938
00:47:40,416 --> 00:47:41,583
Oh.

939
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
♪ U sole brilla a
pocu più luminosu ♪

940
00:47:43,958 --> 00:47:46,250
♪ Quandu pigliate e cose
un pocu più ligeramente ♪

941
00:47:46,333 --> 00:47:48,750
♪ Sarà tuttu
torna bè ♪

942
00:47:48,833 --> 00:47:51,875
♪ Cù solu un gustu
di u vostru core ♪

943
00:47:51,958 --> 00:47:55,208
♪ Hè prubabile chì cascate
in qualcosa piccante ♪

944
00:47:55,291 --> 00:48:00,666
♪ Basta à mischjà, continuerete à truvà
chì a vita hè più dolce quandu site ♪

945
00:48:04,041 --> 00:48:05,833
Allora, sì amichi
cun tutti ?

946
00:48:05,916 --> 00:48:07,625
Oh, oh, nò.

947
00:48:07,708 --> 00:48:08,958
U mo solu amicu hè Ella.

948
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Ma cù u tempu è uni pochi
più tratta, seranu.

949
00:48:16,291 --> 00:48:18,125
[♪ musica intensa]

950
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
♪ Cerca una manu
truvà un ganciu d'oru ♪

951
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
♪ Capitanu di i mari
L'aghju tutti scuzzulate ♪

952
00:48:29,958 --> 00:48:34,125
♪ Figliolu di Morgana, serpentina di Morgie
u nome, megliu corre è ammuccià ♪

953
00:48:34,208 --> 00:48:36,250
♪ Hades quì da quì
a prufundità ardente ♪

954
00:48:36,333 --> 00:48:38,000
♪ Agudu cum'è una spina,
Sò Maleficent ♪

955
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
♪ Avà per i più caldi
a dea di a bughjura ♪

956
00:48:40,291 --> 00:48:41,541
♪ Eccu ella vene ♪

957
00:48:41,625 --> 00:48:43,458
- ♪ Uliana ! ♪
- ♪ Uliana ! ♪

958
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
♪ Ùn sò micca u vostru cattivu di ogni ghjornu
Pigliu l'ànima per campà ♪

959
00:48:49,541 --> 00:48:51,333
♪ Avè una mente tortuosa
piena di disegni malvagi ♪

960
00:48:51,416 --> 00:48:53,125
♪ Puderaghju macinà u vostru
osse in un minutu ♪

961
00:48:53,208 --> 00:48:57,750
♪ In u fondu più scuru di u mare
E cose più spaventose anu paura di mè ♪

962
00:48:57,833 --> 00:49:02,708
♪ Dì Uliana è
fighjateli fughje ♪

963
00:49:02,791 --> 00:49:05,208
Hè a sorella di Ursula.

964
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
- Va bè.
- Va bè.

965
00:49:07,166 --> 00:49:09,541
♪ U sole brilla a
pocu più luminosu ♪

966
00:49:09,625 --> 00:49:11,791
♪ U bughju hè a
pocu seducente ♪

967
00:49:11,875 --> 00:49:17,500
♪ Tuttu sarà bellu
cù solu un gustu di u vostru core ♪

968
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
♪ Hè prubabile ♪

969
00:49:18,750 --> 00:49:20,958
♪ Facemu tuttu
assai più spaventosa ♪

970
00:49:21,041 --> 00:49:26,125
♪ Basta à mischjà chì continuerete à truvà
chì a vita hè più dolce quandu site ♪

971
00:49:26,208 --> 00:49:27,458
♪ Videndu e cose brillanti ♪

972
00:49:27,541 --> 00:49:29,625
♪ Quandu pigliate e cose
un pocu più ligeramente ♪

973
00:49:29,708 --> 00:49:35,000
♪ Basta à mischjà chì continuerete à truvà
chì a vita hè più dolce quandu site ♪

974
00:49:35,083 --> 00:49:37,583
♪ Quandu sì
più dolce quandu site ♪

975
00:49:37,666 --> 00:49:38,750
♪ Quandu sì ♪

976
00:49:38,833 --> 00:49:39,958
[ride]

977
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Grazie.

978
00:49:43,250 --> 00:49:45,000
Oh, sicuru.

979
00:49:45,083 --> 00:49:46,333
Ben intesu. Felice di...

980
00:49:46,416 --> 00:49:48,500
Per tutti elli.

981
00:49:48,583 --> 00:49:52,500
Vogliu dì, piume di flamingo
sò, cum'è, super rari, nò?

982
00:49:52,583 --> 00:49:53,750
Ehi !

983
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
- Rindili à ella !
- Mi dispiace.

984
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Ùn parlu micca una paisana.

985
00:49:59,791 --> 00:50:01,208
Mi piace u vostru vestitu per via.

986
00:50:01,291 --> 00:50:04,666
Hè solu cusì cunghjuntatu.

987
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
[ride tutti]

988
00:50:06,958 --> 00:50:08,666
[Morgie] Hè statu cattivu, Uli.

989
00:50:08,750 --> 00:50:11,041
Avete dettu, "mette inseme"
perchè ùn hè micca.

990
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
[Mockingly] Mi chjamu Bridget

991
00:50:12,875 --> 00:50:15,833
è aghju da corrompere a ghjente
cù tratta per esse u mo amicu

992
00:50:15,916 --> 00:50:18,500
perchè sò cusì solitario.

993
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
[ride]

994
00:50:20,958 --> 00:50:23,666
Ehi ! U Code of Conduct
pruibisce u furtu è u bullying !

995
00:50:23,750 --> 00:50:25,541
Facile, ragazza.

996
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Ùn sò micca da induve venite, ma quì
ùn ci battemu finu à a scola.

997
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
- Incuntrami allora.
- [ride]

998
00:50:31,083 --> 00:50:32,541
Ùn avaristi micca una chance.

999
00:50:32,625 --> 00:50:34,125
[snickers]

1000
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Ascolta, calamaru,

1001
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
restituite i cupcakes

1002
00:50:39,875 --> 00:50:42,875
o strapparaghju quella magia
lingua fora di a to gola.

1003
00:50:42,958 --> 00:50:44,333
Oh, zitella. [ride]

1004
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Vuliu solu e piume.

1005
00:50:48,416 --> 00:50:50,083
Pudete avè u restu.

1006
00:50:50,166 --> 00:50:53,125
[ridenti cattivi]

1007
00:50:55,708 --> 00:50:57,875
Aspetta ! Hè troppu !

1008
00:50:58,625 --> 00:50:59,791
[ride]

1009
00:51:01,416 --> 00:51:03,333
Mmm. [ride]

1010
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Ùn duverebbe micca fà quessa.

1011
00:51:06,625 --> 00:51:08,833
[ride e risate]

1012
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
mi dispiace.

1013
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Sò solu ghjilosu
di a mo fabulosità.

1014
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
va bè ?

1015
00:51:17,500 --> 00:51:20,833
Ùn pudete micca trattà u mo ... [gasps]

1016
00:51:23,250 --> 00:51:24,750
Chì era... [strilli]

1017
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
Chì era quellu?

1018
00:51:26,791 --> 00:51:29,833
[gridando]

1019
00:51:29,916 --> 00:51:31,375
[Hook] Va bè, Uli?

1020
00:51:31,458 --> 00:51:33,541
Cerchi un
pocu rosa. [ride]

1021
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
zittu !

1022
00:51:35,041 --> 00:51:36,041
[squatting]

1023
00:51:36,125 --> 00:51:38,416
[animanti]

1024
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Chì mi passa ?

1025
00:51:41,916 --> 00:51:43,291
[squatting]

1026
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Qualchissia l'aiuterà!

1027
00:51:44,666 --> 00:51:46,333
Iè, qualcunu duverebbe aiutà.

1028
00:51:46,416 --> 00:51:47,416
[squatting]

1029
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, eiu...

1030
00:51:50,500 --> 00:51:52,291
[strilli]

1031
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
[♪ musica intensa]

1032
00:51:54,916 --> 00:51:56,625
- [strilli]
- [sbuffa]

1033
00:51:56,708 --> 00:52:00,375
- [strilli]
- [ragazze chì gridanu]

1034
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
- Noi... va bè.
- Iè.

1035
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Grazie.

1036
00:52:05,375 --> 00:52:07,375
- [Rossu] Aspetta.
- [Studente] Uli !

1037
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1038
00:52:15,250 --> 00:52:17,750
- [Uliana squawking]
- [Bridget] Aghju pruvatu à avvistà.

1039
00:52:17,833 --> 00:52:18,833
[Ella] Bridget, corri.

1040
00:52:24,875 --> 00:52:26,476
[Bridget] Va bè, va bè,
simu quasi quì.

1041
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
Ehi, caru!

1042
00:52:28,083 --> 00:52:30,000
- [Bridget] Mi dispiace. Scusate, scusate.
- Chì ?

1043
00:52:30,083 --> 00:52:32,125
Vogliu avè un pocu
chatte cù u vostru amicu.

1044
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Mi dispiace. Aghju dettu
tu stai attenti.

1045
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Ehi ! Bridget!

1046
00:52:36,916 --> 00:52:37,916
Attinzione!

1047
00:52:39,041 --> 00:52:40,041
[squawks]

1048
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
mi dispiace. Mi dispiace.

1049
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
[Ella] Vai.

1050
00:52:49,416 --> 00:52:52,333
[Uliana tossendu è ansimannu]

1051
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Oh, mè...

1052
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
[Uliana] Induve hè Bridget ?

1053
00:53:02,333 --> 00:53:05,083
Dunque, abbastanza sicuru chì avemu ghjustu trovu
fora chi farà u scherzu.

1054
00:53:05,166 --> 00:53:08,041
Ùn sò micca, forse
chì ùn era tantu male?

1055
00:53:08,125 --> 00:53:10,416
A distrughjeraghju !

1056
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Forse era.

1057
00:53:16,833 --> 00:53:18,041
[urli]

1058
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Dì à Bridget chì questu ùn hè micca finitu!

1059
00:53:20,875 --> 00:53:23,250
- [bisugli]
- [ride]

1060
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
[Bridget] Cumu va Uli?

1061
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
Mi sentu terribili.

1062
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
- Deve andà à scusà.
- Ùn

1063
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
L'hà fattu per sè stessu.

1064
00:53:33,583 --> 00:53:34,958
È serve u so dirittu.

1065
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Ella ci fa sempre bullying.

1066
00:53:37,708 --> 00:53:41,333
Ella, io, era stupente.

1067
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Voi donne avete battutu Uliana !

1068
00:53:44,416 --> 00:53:46,791
Pensu micca à nimu
mai fattu quellu prima.

1069
00:53:46,875 --> 00:53:48,833
È chì ti face
più bravu chè mè.

1070
00:53:48,916 --> 00:53:50,833
È sò un principe.

1071
00:53:50,916 --> 00:53:53,500
Ancu se ùn mi piace micca veramente
per spinghje l'angolo reale.

1072
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
Eppuru trovi sempre un modu.

1073
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Sò e donne novi,
veru? Sò Charming.

1074
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
Hè discutibile.

1075
00:54:01,666 --> 00:54:03,684
[Prince Charming] Avete sceltu
u tempu ghjustu per vede

1076
00:54:03,708 --> 00:54:05,458
perchè hè Castlecoming week.

1077
00:54:07,750 --> 00:54:11,041
Castlecoming hè un
tradizione antica, elitista.

1078
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
Questu significa chì ùn site micca ...

1079
00:54:12,458 --> 00:54:15,833
Squeezing in un super-caru
vestitu è scarpi dolorosi ?

1080
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
No grazie.

1081
00:54:18,125 --> 00:54:19,333
[ride]

1082
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
Ebbè, si succede
per cambià a vostra mente,

1083
00:54:23,125 --> 00:54:24,458
[♪ musica dolce]

1084
00:54:24,541 --> 00:54:25,541
Ci si vede quì.

1085
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
[Chloe] Ehi, Ella.

1086
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Paria assai interessatu
i vostri piani per u festival.

1087
00:54:34,833 --> 00:54:37,000
Sentu un pocu di chimica?

1088
00:54:37,083 --> 00:54:38,750
Uh, nò.

1089
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Va bè, iè, tutti l'amanu,

1090
00:54:42,458 --> 00:54:46,000
è sicuru, hè stupente
è pare bellu,

1091
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
ma sai com'è a reale,

1092
00:54:47,958 --> 00:54:50,041
bè, fora di voi, B.

1093
00:54:50,125 --> 00:54:51,291
Tu sì diversu.

1094
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Vogliu solu chì qualcunu era quellu
interessatu à andà cun mè.

1095
00:54:55,666 --> 00:54:57,958
Tutti digià
hà piani, cusì ...

1096
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, vai
Castlecoming cun mè?

1097
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
Ma, avete appena dettu...

1098
00:55:05,875 --> 00:55:07,958
Iè, disprezzu
tuttu ciò chì significa.

1099
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Ma se andemu cum'è amici, forse
ùn serà micca totalmente terribile.

1100
00:55:13,916 --> 00:55:15,125
[ride tutti dui]

1101
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
Avemu da pruvà
vestiti avà!

1102
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Avemu solu dui ghjorni.

1103
00:55:19,000 --> 00:55:21,041
[Ella] Ùn possu micca, eiu
deve vultà in casa.

1104
00:55:21,125 --> 00:55:22,875
- Ma forse dopu.
- Va bè.

1105
00:55:22,958 --> 00:55:24,041
[ride tutti dui]

1106
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Ci si vede dopu. Avvedeci!
- Avvedeci.

1107
00:55:27,041 --> 00:55:29,250
[Bridget] Troveru
u vestitu perfettu.

1108
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
[Ella] Hè megliu à vultà in casa.

1109
00:55:37,666 --> 00:55:38,708
[sospira]

1110
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
Dui ghjorni finu à u mo
mamma si fa scherzi.

1111
00:55:40,708 --> 00:55:42,041
Ùn hè micca abbastanza tempu.

1112
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
Ci hà da esse.

1113
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Eiu solu... ùn possu micca crede
a mo mamma era cusì dolce.

1114
00:55:47,708 --> 00:55:49,416
[riproduce note casuali]

1115
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Parlami.

1116
00:55:52,375 --> 00:55:56,708
A mo mamma deve esse u più
perfetta, graziosa regina sempre.

1117
00:55:56,791 --> 00:55:59,125
Ella pari cum'è ella
ùn pò mancu sopportà a reale.

1118
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
Iè, sapete, u
a cosa più pazza di tuttu...

1119
00:56:02,375 --> 00:56:03,625
[i dui] Eranu i migliori amichi.

1120
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Va bè, avà a quistione hè, cumu
fermemu à Uliana prima di Castlecoming ?

1121
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Prima, avemu da calculà
fora ciò ch'ella pianifica.

1122
00:56:15,625 --> 00:56:17,000
Bugs in u vestitu di Bridget?

1123
00:56:17,083 --> 00:56:18,916
O... O qualcosa cù serpenti ?

1124
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Tanti boni opzioni.

1125
00:56:21,291 --> 00:56:23,125
[soni di campanelli]

1126
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
[Chloe] Allora, truvemu
Scopri di più su Uliana.

1127
00:56:25,750 --> 00:56:27,291
Pensate chì a mo mamma puderia sapè?

1128
00:56:27,375 --> 00:56:30,208
Forse. In più ella hè
u più vicinu à Bridget.

1129
00:56:30,291 --> 00:56:33,541
Allora, hà da cunnosce i so debule è
esattamente cumu a pugnale in u spinu.

1130
00:56:33,625 --> 00:56:34,750
[lire di tamburi]

1131
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Avete qualchì seriu
prublemi d'intimità.

1132
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Hmm.

1133
00:56:41,125 --> 00:56:42,958
[♪ musica intrigante]

1134
00:56:43,041 --> 00:56:44,708
[Red] Questu hè induve
Cinderella hè cresciuta?

1135
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
[Chloe] Spergu micca.

1136
00:56:47,625 --> 00:56:49,291
[uccelli strilla]

1137
00:56:50,500 --> 00:56:54,041
Whoa. Stu locu hè
micca ciò chì mi aspettava.

1138
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
[batte à a porta]

1139
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
Ehm...

1140
00:57:14,000 --> 00:57:15,291
Chì fate quì ?

1141
00:57:15,375 --> 00:57:17,708
- Simu ghjunti à vede.
- [Matristra cattiva] Quale hè quì ?

1142
00:57:17,791 --> 00:57:19,333
[♪ musica tesa]

1143
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
Solu alcune ragazze di a scola !

1144
00:57:21,000 --> 00:57:24,041
Ebbè, torna à
travagliu o senza cena !

1145
00:57:25,750 --> 00:57:27,291
[chiude a finestra sbattuta]

1146
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Scusate, a mo matrigna hè...

1147
00:57:31,458 --> 00:57:32,541
Una strega totale?

1148
00:57:32,625 --> 00:57:35,833
Aghju capitu, a mo mamma mai
lasciami avè amichi sopra.

1149
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
O avè amici.

1150
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Da veru?

1151
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
Va bè, pudete stà, ma voi
deve aiutà mi cù i mo faccende.

1152
00:57:49,833 --> 00:57:50,833
[Chloe] Oh!

1153
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
Eccu. U
u pavimentu hà bisognu di mopping.

1154
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
E là ci vole spolverare.

1155
00:57:55,583 --> 00:57:57,750
[♪ musica à ghjucà]

1156
00:57:57,833 --> 00:58:00,750
- [Chloe] Fate tuttu u travagliu di casa ?
- [Ella] Iè, tuttu nantu à mè.

1157
00:58:00,833 --> 00:58:02,166
Oh.

1158
00:58:03,166 --> 00:58:04,375
[Chloe grugnita]

1159
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Ehi, hè ora di
perde i scarpi di vetru.

1160
00:58:12,583 --> 00:58:14,458
Questi eranu da a mo mamma.

1161
00:58:14,541 --> 00:58:15,666
Eranu una ricumpensa.

1162
00:58:17,708 --> 00:58:20,125
- Una ricumpensa per chì ?
- Per u vuluntariu,

1163
00:58:20,208 --> 00:58:23,375
esse bè à a scola,
è esse una bona persona.

1164
00:58:23,458 --> 00:58:25,958
Vogliu dì, face veramente
conta cum'è una bona persona

1165
00:58:26,041 --> 00:58:27,541
s'è vo avete
una ricumpensa per questu?

1166
00:58:29,166 --> 00:58:33,916
Allora, Ella, quella cosa cù Uliana
à a scola, hè abbastanza salvatica. Eh?

1167
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
[Ella] Seriu.

1168
00:58:35,083 --> 00:58:38,708
Ebbè, hè male cum'è Ursula,
A surella maiò di Uliana.

1169
00:58:38,791 --> 00:58:41,958
È u peghju bully questu
a scola hà mai vistu.

1170
00:58:42,041 --> 00:58:44,291
Una volta hà vultatu tuttu
i primi in ranocchi.

1171
00:58:44,375 --> 00:58:46,833
Avà Uliana pensa ch'ella
deve esse ancu più cattivu

1172
00:58:46,916 --> 00:58:48,750
per pruvà à campà
à a so reputazione.

1173
00:58:48,833 --> 00:58:51,250
Ma perchè Uliana
l'avete fora per Bridget?

1174
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
Bridget hè cusì bella.

1175
00:58:52,708 --> 00:58:55,125
Esattamente. Bullies
amate un mira faciule,

1176
00:58:55,208 --> 00:58:57,041
è Bridget hè debule.

1177
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Pensi chì Bridget hè debule?

1178
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Ehi, guarda.

1179
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana hè cattiva per tutti.

1180
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
A maiò parte di a ghjente solu
stà fora di u so modu.

1181
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
Ma ùn importa micca cumu
la brutta Uliana prende,

1182
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget continua à pruvà
per esse amici.

1183
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
Hè ciò chì Uliana ùn pò suppurtà.

1184
00:59:17,083 --> 00:59:21,333
Aspetta, allora, stai dicendu di Bridget
forte perchè ella hè bella ?

1185
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget hè
a persona più forte chì cunnoscu.

1186
00:59:26,500 --> 00:59:30,416
[ride dolcemente] Hè gentile,
ancu quandu a ghjente hè terribile per ella.

1187
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
Sapete quantu hè difficiule?

1188
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
Ùn ci hè mai pensatu.

1189
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Dite chì vulemu truvà Uliana,
induve pensate ch'ella sia ?

1190
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
Probabilmente a Laguna Nera.

1191
00:59:45,458 --> 00:59:48,083
- Hè quì chì tutti i VK passanu.
- Oh.

1192
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
[sbuffa]

1193
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
[Evil Stepmother] Chì era questu?

1194
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Nunda, matrigna !

1195
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
[♪ musica intensa]

1196
00:59:55,541 --> 00:59:57,708
Rapidu, spazza lu in u
caminu. Ella ùn saprà mai.

1197
00:59:58,875 --> 01:00:00,375
[Chloe] Era un
sbagliu onestu.

1198
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
Era a mo culpa.

1199
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Ma mi dispiace assai, è questu
ùn succederà mai più.

1200
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Lasciate stu stranieru
in a mo casa

1201
01:00:21,875 --> 01:00:24,291
è lasciàla rompe
e mo belle cose ?

1202
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- Inaccettabile.
- Ma aghju dettu chì mi dispiace.

1203
01:00:27,541 --> 01:00:31,208
Ebbè, scusate ùn mi compru
un vasu novu avà, hè?

1204
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
È in più,
site in terra.

1205
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
È sta sera, pudete
dorme in a stalla.

1206
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anastasia, Drizella !

1207
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Hè u tempu per u vostru
vestitu adattatu.

1208
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ella, sò...

1209
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
Mi dispiace tantu.

1210
01:01:00,333 --> 01:01:03,041
Scusate ùn mi capisce micca
senza terra, sai?

1211
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
A prossima volta, ùn fate micca
esse una principessa cusì.

1212
01:01:06,250 --> 01:01:08,291
Ma era cusì inghjustu !

1213
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Sapete ciò chì hè inghjustu?

1214
01:01:10,291 --> 01:01:12,500
[♪ riproduzione di musica emotiva]

1215
01:01:12,583 --> 01:01:16,125
A mo mamma hè morta quandu eru cusì
pocu, mi ricordu appena.

1216
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
U mo babbu s'hè risposatu
e poi morse dinù.

1217
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
E da tandu, questu hè
l'unica famiglia ch'e aghju cunnisciutu.

1218
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
È ùn importa quantu sò bè,
mi trattanu sempre cum'è terra.

1219
01:01:32,541 --> 01:01:33,541
[sospira]

1220
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Iè, hè inghjustu...

1221
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
'Perchè a vita ùn hè micca ghjustu.

1222
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Basta lascià.

1223
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Avemu da dà
ella un pocu di tempu.

1224
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Allora questu hè a Laguna Nera.

1225
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
[creatura chì urla in distanza]

1226
01:02:08,458 --> 01:02:10,125
[a ghjente chì ride]

1227
01:02:10,208 --> 01:02:12,750
[Hook] Pensu chì sì
un bellu flamingo, Uli.

1228
01:02:12,833 --> 01:02:13,833
[Uliana] Sbatti!

1229
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
Hè i VK.

1230
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
♪ Sò feroce, aghju paura di tè
sapete, sò u più cattivu quì ♪

1231
01:02:23,458 --> 01:02:25,250
♪ Tira cù u mo
crew, boo-hoo ♪

1232
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
♪ Ti sguasserai di più
chè una pozza di lacrime ♪

1233
01:02:27,500 --> 01:02:30,958
♪ U mo cuncorsu, chjamate Urs
Ma e so maledizioni ùn sò micca u peghju ♪

1234
01:02:31,041 --> 01:02:34,833
♪ Aghju pozioni, incantesimi maligni
cambia a vostra vita da u male à u peghju ♪

1235
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
♪ Allora ci hè questu
ragazza disperata ♪

1236
01:02:36,833 --> 01:02:38,517
♪ Venu per mè à pruvà
per mess with my world ♪

1237
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
♪ Ebbè, villanu
hè cumu campà ♪

1238
01:02:40,333 --> 01:02:42,458
♪ Ella si dispiacerà di scherzi
cù a strega di mare sbagliata ♪

1239
01:02:42,541 --> 01:02:45,708
♪ Perchè aghju avutu una vita
vindetta Sò salvaticu finu à l'ossu ♪

1240
01:02:45,791 --> 01:02:49,708
♪ È quellu chì mi cruci
Vulerianu chì ùn sò mai nati ♪

1241
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
[tutti scherzi]

1242
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
♪ Ùn sapanu micca ciò chì vene
quandu l'aghju colpi cù quellu ♪

1243
01:02:55,958 --> 01:02:56,958
♪ Vendetta ♪

1244
01:02:57,041 --> 01:02:59,500
♪ Cuminciaranu à curriri
quandu l'aghju colpi cù quellu ♪

1245
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
♪ Vendetta ♪

1246
01:03:00,666 --> 01:03:04,041
♪ Ùn mi fermerà micca finu à ch'e aghju invocatu
una punizione perfetta dolorosa ♪

1247
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
♪ Ùn aghju micca arrabbiatu, aghju ancu ♪

1248
01:03:05,791 --> 01:03:07,583
♪ Truverete u
vendetta perfetta ♪

1249
01:03:07,666 --> 01:03:08,916
♪ Truverò quellu perfettu ♪

1250
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
♪ Vendetta perfetta ♪

1251
01:03:11,125 --> 01:03:12,291
♪ Truvate quellu perfettu ♪

1252
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
♪ Vendetta perfetta ♪

1253
01:03:15,041 --> 01:03:16,208
♪ Truverò quellu perfettu ♪

1254
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
♪ Vendetta perfetta ♪

1255
01:03:18,458 --> 01:03:19,791
♪ Truverò quellu perfettu ♪

1256
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
♪ Vendetta perfetta ♪

1257
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
♪ Qualchese suggerimentu? ♪

1258
01:03:25,458 --> 01:03:27,833
♪ Ebbè, perchè ùn avete micca
a fà marchjà a plancia ? ♪

1259
01:03:27,916 --> 01:03:29,541
♪ Caru, hè troppu faciule ♪

1260
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
♪ Picchiala cun a
mille spine ? ♪

1261
01:03:31,208 --> 01:03:33,166
♪ È chì ? Si dorme? ♪

1262
01:03:33,250 --> 01:03:34,958
♪ Pudemu brusgiala in una croccante ♪

1263
01:03:35,041 --> 01:03:36,500
♪ Iè, brusgiamu
ella à un croccante! ♪

1264
01:03:36,583 --> 01:03:40,125
♪ Innò, duverebbe esse peghju,
peggiu, peghju chè tutti questi ♪

1265
01:03:40,208 --> 01:03:42,125
♪ A vendetta deve esse viciosa ♪

1266
01:03:42,208 --> 01:03:45,500
♪ È tuttu ciò chì facemu
quella povera anima disgraziata ♪

1267
01:03:45,583 --> 01:03:49,583
♪ Deve esse deci
volte più crudeli ♪

1268
01:03:49,666 --> 01:03:52,250
♪ Ùn sapanu micca ciò chì vene
quandu l'aghju colpi cù quellu ♪

1269
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
♪ Vendetta ♪

1270
01:03:53,416 --> 01:03:55,625
♪ Cuminciaranu à curriri
quandu l'aghju colpi cù quellu ♪

1271
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
♪ Vendetta ♪

1272
01:03:56,791 --> 01:04:00,333
♪ Ùn mi fermerà micca finu à ch'e aghju invocatu
una punizione perfetta dolorosa ♪

1273
01:04:00,416 --> 01:04:03,958
♪ Ùn sò micca arrabbiatu, aghju ancu
truverò a vendetta perfetta ♪

1274
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
♪ Chjamendu tutti i spiriti
di a Laguna Nera ♪

1275
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
♪ Mostrami una ricetta
adattatu per a so fatalità ♪

1276
01:04:14,791 --> 01:04:18,250
♪ Tossicamente dolce cun
un latu di puri spite ♪

1277
01:04:18,333 --> 01:04:24,333
♪ Aghju bisognu di u perfettu
vendetta chì morderà ♪

1278
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
♪ Vendetta perfetta ♪

1279
01:04:41,541 --> 01:04:44,916
♪ Chì hè questu? Un libru ? Eccu?
Aghju dumandatu una punizione dolorosa ♪

1280
01:04:45,000 --> 01:04:47,875
♪ Ma aspetta, aspetta
puderia esse male nantu à un platu ♪

1281
01:04:47,958 --> 01:04:51,708
♪ Allora, li serve ciò chì ella
merita, ciò ch'ella merita ♪

1282
01:04:51,791 --> 01:04:55,541
♪ È questu hè a ghjustizia vestita
cum'è u dolce più dolce ♪

1283
01:04:56,125 --> 01:04:58,041
♪ Perfetta ♪

1284
01:04:58,125 --> 01:04:59,583
[caccalà]

1285
01:04:59,666 --> 01:05:02,041
♪ Ùn sapanu micca ciò chì hè
ghjuntu quandu l'aghju colpi cù questu

1286
01:05:02,125 --> 01:05:03,166
♪ Vendetta

1287
01:05:03,250 --> 01:05:05,833
♪ Cuminciaranu à curriri
quandu l'aghju colpi cù questu

1288
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
♪ Vendetta ♪

1289
01:05:07,000 --> 01:05:10,458
♪ Ùn mi fermerà micca finu à ch'e aghju invocatu
una punizione perfetta dolorosa ♪

1290
01:05:10,541 --> 01:05:13,791
♪ Ùn sò micca arrabbiatu, aghju ancu
Truvaraghju a vendetta perfetta ♪

1291
01:05:13,875 --> 01:05:15,875
♪ Truverete u perfettu ♪

1292
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
♪ Vendetta perfetta ♪

1293
01:05:17,416 --> 01:05:19,083
♪ Truverò quella perfetta ♪

1294
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
♪ Vendetta perfetta ♪

1295
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Cucineremu u nostru propiu trattatu.

1296
01:05:26,416 --> 01:05:29,250
È trasformala in un mostru.

1297
01:05:29,333 --> 01:05:31,041
[cacchie]

1298
01:05:31,125 --> 01:05:32,500
[grugni rossi]

1299
01:05:36,583 --> 01:05:39,000
- Chì era ?
- [Chloe grugnita]

1300
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
[Rossu] Vai.

1301
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
[tramindui ansimanti]

1302
01:05:46,625 --> 01:05:47,666
[Urla Chloe]

1303
01:05:49,750 --> 01:05:51,500
- [strilli di mostri]
- [grugna]

1304
01:05:52,958 --> 01:05:54,541
[grugni]

1305
01:05:56,125 --> 01:05:57,708
[strilli]

1306
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
[Rossu] Va bè?

1307
01:05:59,625 --> 01:06:00,833
[Chloe ansante]

1308
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Iè.

1309
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Grazie.

1310
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Ùn site micca bè
mè cum'è l'alimentu di pisci.

1311
01:06:08,291 --> 01:06:10,041
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1312
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Pudemu ancu piantà elli
prima di Castlecoming.

1313
01:06:13,125 --> 01:06:15,375
- Ma questu significa...
- Avemu un libru da truvà.

1314
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Induve puderia esse quellu libru?

1315
01:06:21,166 --> 01:06:23,708
À quale pudemu dumandà ? Micca Ella.

1316
01:06:23,791 --> 01:06:26,791
Ùn possu micca crede ancu cumu
terribile a so famiglia era per ella.

1317
01:06:26,875 --> 01:06:30,708
Eiu solu... ùn capiscu micca cumu
qualcunu puderia cresce cusì,

1318
01:06:30,791 --> 01:06:33,833
e poi gira
in, bè, a mo mamma.

1319
01:06:34,666 --> 01:06:37,500
Vogliu dì, cumu si pò
a persona cambia tantu?

1320
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Parlami.

1321
01:06:39,916 --> 01:06:42,875
A mo mamma l'hà cambiatu
tutta a parsunalità.

1322
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
Hè cum'è tuttu ciò chì face avà hè
per fà a paura di a ghjente è...

1323
01:06:48,208 --> 01:06:50,583
È per ammuccià u fattu chì
ella era veramente bella.

1324
01:06:50,666 --> 01:06:54,291
Ebbè, ciò chì facemu, avemu da fà
assicuratevi chì ella ferma cusì.

1325
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
A vita di a mo mamma dipende da questu.

1326
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
Pensate à questu.

1327
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
E se a vostra mamma era cresciuta
per esse cum'è Bridget?

1328
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Vuoi dì completamente senza idea?

1329
01:07:08,041 --> 01:07:11,083
O gentile, generoso
è di core apertu.

1330
01:07:11,666 --> 01:07:13,750
Ella ùn averia micca
diventa un tirannu.

1331
01:07:13,833 --> 01:07:18,875
[ride] Iè, puderia manghjà ciò chì
Vogliu, è dorme quandu vogliu,

1332
01:07:18,958 --> 01:07:22,208
è porta ciò chì vogliu,
è esse ciò chì vogliu.

1333
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Saria liberu di a mo mamma, è ella
regule, è a so faccia di ghjudice.

1334
01:07:28,166 --> 01:07:29,916
Puderia ùn esse micca ghjudice in tuttu.

1335
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Puderia esse amare è gentile.

1336
01:07:33,083 --> 01:07:36,041
Ùn importa micca. Ùn hè micca
cum'è mi importa veramente.

1337
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Pensu chì forse sì.

1338
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Parlà di Bridget...

1339
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
[guardà tintinnà]

1340
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
E s'è u sguardu ci portava torna
quì perchè ciò chì vulete veramente

1341
01:07:51,041 --> 01:07:54,000
hè una mamma chì pò amare
sì cusì chì site?

1342
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Una mamma più cum'è Bridget.

1343
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Probabilmente l'averebbe sempre
fà cupcakes.

1344
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
[Rossu] Hè questu. Duvemu dumandà
Bridget nantu à u libru di cucina.

1345
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
[ride]

1346
01:08:15,958 --> 01:08:17,500
[Bridget] Mmm-hmm. Parfetta.

1347
01:08:17,583 --> 01:08:19,267
[donna chì canta sopra l'auriculare]
♪ As in manica ♪

1348
01:08:19,291 --> 01:08:20,726
♪ Aghju avutu i trucchi chì
ùn avete mai vistu ♪

1349
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
♪ Spergu chì avete scumessa nantu à mè ♪

1350
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
[la musica si ferma]

1351
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
Oh, ehi, ragazzi !

1352
01:08:29,208 --> 01:08:32,291
Sò solu praticà a mo firma
ballu per Castlecoming.

1353
01:08:32,375 --> 01:08:33,375
Aiò.

1354
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
L'aghju chjamatu "U
mischiu d'amore".

1355
01:08:40,875 --> 01:08:41,875
[ride]

1356
01:08:42,750 --> 01:08:44,041
[♪ musica pop]

1357
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
♪ Prima, una volta tù
intrì ♪

1358
01:08:46,708 --> 01:08:48,833
♪ Sentite u battitu di u vostru core ♪

1359
01:08:48,916 --> 01:08:50,416
♪ Mostrami u vostru,
mostrami e vostre carte ♪

1360
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
♪ Allora alzate e mani ♪

1361
01:08:52,541 --> 01:08:54,750
♪ Avà pigliate da una parte à l'altra ♪

1362
01:08:54,833 --> 01:08:56,583
♪ Inclinatevi cum'è
chì è glide ♪

1363
01:08:56,666 --> 01:08:58,250
♪ Allora fate ciò chì vulete ♪

1364
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
♪ Hè u mischju di l'amore
Mescolare di, mescolare di... ♪

1365
01:09:00,791 --> 01:09:01,791
Oh!

1366
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Continuu à scherzà l'ultimu pezzu.

1367
01:09:05,208 --> 01:09:06,750
Ma va bè, ci ghjunghjeraghju.

1368
01:09:06,833 --> 01:09:07,833
[la musica si ferma]

1369
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Lasciami pulisce questu veramente prestu.

1370
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
[♪ musica piacevule à ghjucà]

1371
01:09:16,041 --> 01:09:19,041
[Chloe] Wow, a vostra stanza,
hè cusì maravigliosu.

1372
01:09:19,625 --> 01:09:21,291
Oh. Iè, grazie.

1373
01:09:21,375 --> 01:09:22,583
Mi ricorda a casa.

1374
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
Da induve vengu, ci hè
una regula contru à tuttu questu.

1375
01:09:27,875 --> 01:09:29,416
Quale hè contru à u divertimentu ?

1376
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
Nostra Regina.

1377
01:09:31,333 --> 01:09:33,083
AKA, a mo mamma.

1378
01:09:33,583 --> 01:09:34,583
[Bridget] Oh.

1379
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Ella odia ancu u mo
stile, a manera chì pensu,

1380
01:09:38,458 --> 01:09:40,833
sapete, tuttu di mè.

1381
01:09:41,583 --> 01:09:42,583
Mi dispiace, Red.

1382
01:09:42,666 --> 01:09:44,958
Ùn possu micca imagine avè
una mamma cusì.

1383
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
[♪ musica sentimentale à ghjucà]

1384
01:09:48,000 --> 01:09:49,666
Hè l'unica
Aghju mai cunnisciutu.

1385
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Ebbè, se eru a to mamma,

1386
01:09:53,500 --> 01:09:56,166
Mi piacerebbe avè una figliola
chì pensa per sè stessu.

1387
01:09:59,541 --> 01:10:00,541
[ride dolcemente]

1388
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
[Rossu] Hè u Spechju ?

1389
01:10:12,666 --> 01:10:14,000
[Bridget] Oh. Iè.

1390
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
L'avete intesu parlà ?

1391
01:10:17,583 --> 01:10:19,291
Uh, aghju lettu nantu à questu.

1392
01:10:19,375 --> 01:10:20,541
Era un rigalu.

1393
01:10:20,625 --> 01:10:22,791
Hè statu in u paese di e meraviglie
linea reale per l'età.

1394
01:10:22,875 --> 01:10:23,875
Chì faci ?

1395
01:10:23,958 --> 01:10:25,125
Vi mostra u futuru.

1396
01:10:26,416 --> 01:10:28,416
- Avete vistu ?
- Innò, nò, nò, nò.

1397
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Amu a sorpresa.

1398
01:10:30,583 --> 01:10:33,041
Vogliu dì, perchè aghju
vulete rovinà u futuru?

1399
01:10:33,125 --> 01:10:36,208
Sò sicuru chì serà
maravigliosu. [ride]

1400
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
In ogni casu, speravamu chì pudete
esse capaci di aiutà à truvà un libru di cucina.

1401
01:10:41,125 --> 01:10:43,166
Iè. Ebbè, allora avete
avete a zitella giusta!

1402
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Vogliu dì, aghju
ogni libru di cucina mai.

1403
01:10:45,833 --> 01:10:47,250
Ancu u libru di cucina di u Sorcerer?

1404
01:10:47,833 --> 01:10:49,541
Hmm. Lasciami vede.

1405
01:10:50,125 --> 01:10:51,625
[la musica riprende]

1406
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
♪ Shuffle of Shuffle of love ♪

1407
01:10:53,791 --> 01:10:55,625
♪ Shuffle of The
shuffle of love ♪

1408
01:10:55,708 --> 01:10:57,625
♪ Shuffle of Shuffle of love ♪

1409
01:10:57,708 --> 01:10:59,500
♪ U mischju di l'amore ♪

1410
01:10:59,583 --> 01:11:00,666
Chì faci ?

1411
01:11:00,750 --> 01:11:02,500
Verificate cumu e cose
tornanu in casa.

1412
01:11:02,583 --> 01:11:05,458
- [Rè Charming] Lasciami andà.
- [Regina di cori] Oh, affascinante.

1413
01:11:05,541 --> 01:11:07,916
Cusì piacevule di vedevi di novu.

1414
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
[Rè Charming] Induve hè ?

1415
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Induve hè Cinderella ? [gemisce]

1416
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
[Regina di cori] Perchè?

1417
01:11:13,958 --> 01:11:15,458
[♪ riproduzione di musica emotiva]

1418
01:11:15,541 --> 01:11:18,875
- [Rè Charming] Innò.
- Cerchi questi ?

1419
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
Chì avete fattu ?

1420
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[franciatura]

1421
01:11:26,333 --> 01:11:29,916
- [Regina di Cori] Ùn hè tantu divertente avà, sò ?
- [Rè Charming] Innò.

1422
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Chì...

1423
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
Innò...

1424
01:11:36,166 --> 01:11:38,708
- [A regina di cori ride]
- [Rè Charming] Innò !

1425
01:11:40,750 --> 01:11:42,875
- Innò!
- [A regina di cori ride]

1426
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
Va bè, allora... micca bè.

1427
01:11:50,708 --> 01:11:52,625
- [musica chì riproduce indistintamente]
- [la musica si ferma]

1428
01:11:52,708 --> 01:11:55,625
Hè stranu, sì, eiu
pensu ch'e aghju avutu tutti.

1429
01:11:55,708 --> 01:11:57,000
Ebbè, fora di quelli pruibiti.

1430
01:11:57,083 --> 01:11:58,708
Induve truvemu
i pruibiti ?

1431
01:11:58,791 --> 01:12:00,083
[Bridget] Ùn avemu micca.

1432
01:12:00,166 --> 01:12:01,750
Sò periculosi.

1433
01:12:01,833 --> 01:12:04,333
Hè per quessa u principale Merlin
li chjusu in u so uffiziu.

1434
01:12:04,416 --> 01:12:08,250
È li hà incantatu cusì senza disturbatori
ponu mette a manu nantu à elli.

1435
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
[♪ musica stravagante]

1436
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Avà chì sapemu induve u libru
hè, pensu chì a suluzione hè chjara.

1437
01:12:17,416 --> 01:12:18,500
Di sicuru.

1438
01:12:18,583 --> 01:12:19,833
Ci hè solu una opzione.

1439
01:12:19,916 --> 01:12:20,916
Iè.

1440
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Hè ora di dì
Principal Merlin.

1441
01:12:23,291 --> 01:12:25,250
Avemu bisognu di vene
pulita. Ci pò aiutà.

1442
01:12:25,333 --> 01:12:27,041
No. Aiutaci?

1443
01:12:27,125 --> 01:12:29,875
Pensate ch'ellu trasmetterà a
libru pruibitu perchè avemu dumandatu?

1444
01:12:29,958 --> 01:12:31,250
Avete una idea megliu?

1445
01:12:31,333 --> 01:12:33,416
Iè. Facemu noi stessi.

1446
01:12:33,500 --> 01:12:34,916
Intruducemu è arrubemu.

1447
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Hè ciò chì hà da fà Uliana.

1448
01:12:36,958 --> 01:12:38,083
A menu chì ùn ghjunghjemu prima.

1449
01:12:38,166 --> 01:12:40,916
Vulete entrare
l'uffiziu di u principale?

1450
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Hè incantatu.

1451
01:12:42,291 --> 01:12:44,208
È Castlecoming hè dumane.

1452
01:12:44,291 --> 01:12:47,333
Avemu solu un colpu per ottene questu
ghjustu. È a vostra idea hè di arrubà ?

1453
01:12:47,416 --> 01:12:49,458
È u vostru pianu hè di
vai à dì à u maestru?

1454
01:12:49,541 --> 01:12:50,958
Siete cusì bè.

1455
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
Preferite esse un bonu-buonu
chè una mala persona.

1456
01:12:53,541 --> 01:12:55,541
- Pari cum'è a to mamma.
- Grazie.

1457
01:12:55,625 --> 01:12:56,958
Cumu hè stata per ella?

1458
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Wow.

1459
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Sapete, sì u male.

1460
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Cum'è a to mamma.

1461
01:13:08,333 --> 01:13:10,000
[batti di tronu]

1462
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Iè, forse...

1463
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Ma ci tiraraghju da quì.

1464
01:13:25,708 --> 01:13:26,708
[sospira]

1465
01:13:38,250 --> 01:13:39,375
Ehi.

1466
01:13:39,458 --> 01:13:42,250
Possu parlà cun voi
circa qualcosa?

1467
01:13:42,750 --> 01:13:45,291
- [Ella grugni]
- Di solitu, parlaraghju cù a mo mamma

1468
01:13:45,375 --> 01:13:46,958
quandu aghju un prublema,

1469
01:13:47,041 --> 01:13:50,458
ma ella hè luntanu
avà. Allora...

1470
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Dite chì avete un amicu...

1471
01:13:53,166 --> 01:13:58,541
Ebbè, micca un amicu, ma, qualcunu
sapete quale hè una mala persona.

1472
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
È cumu sapete
sò una mala persona ?

1473
01:14:01,375 --> 01:14:02,750
Perchè ella si dice cusì.

1474
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
A ghjente cattiva ùn pensa micca
ch'elli sò cattivi.

1475
01:14:08,791 --> 01:14:10,208
[♪ riproduzione di musica allegra]

1476
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Fiducia mi, campà cun unu.

1477
01:14:13,000 --> 01:14:15,666
E s'ella continuava à spinghje
per fà qualcosa di male,

1478
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
ma ella dice chì hè
per una bona ragione?

1479
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
♪ Giustu è sbagliatu
Crudele è gentile ♪

1480
01:14:20,583 --> 01:14:22,684
- ♪ Quale hè à dì ♪
- ♪Ci hè un codice chì crede in ♪

1481
01:14:22,708 --> 01:14:24,875
♪ Ogni scelta
truverete ♪

1482
01:14:24,958 --> 01:14:26,083
♪ Ci sò sfumature di grisgiu ♪

1483
01:14:26,166 --> 01:14:27,625
♪ Ci sò regule per una ragione ♪

1484
01:14:27,708 --> 01:14:28,767
- ♪ Robin Hood ♪
- ♪ Iè? ♪

1485
01:14:28,791 --> 01:14:29,871
- ♪ Omu fantasticu ♪
- ♪ Iè ♪

1486
01:14:29,916 --> 01:14:32,291
- ♪ Sarite d'accordu ? ♪
- ♪ Ma hà arrubatu per i poveri ♪

1487
01:14:32,375 --> 01:14:35,541
♪ Allora puderebbe attraversà
quella linea in teoria? ♪

1488
01:14:35,625 --> 01:14:36,916
♪ Ùn ti cunnoscu più ♪

1489
01:14:37,000 --> 01:14:41,250
♪ A decisione hè
sempre à voi ♪

1490
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
♪ Quandu ci hè solu
una cosa resta da fà ♪

1491
01:14:46,041 --> 01:14:48,166
♪ Devi sporcà e mani ♪

1492
01:14:48,250 --> 01:14:50,666
♪ Basta à saltà a testa prima
in u mess ♪

1493
01:14:50,750 --> 01:14:52,875
♪ Devi sporcà e mani ♪

1494
01:14:52,958 --> 01:14:54,291
♪ Dà u vostru peghju ♪

1495
01:14:54,375 --> 01:14:55,583
♪ Dà u vostru megliu ♪

1496
01:14:55,666 --> 01:14:57,666
♪ Malu è bonu
Ùn deve micca è deve ♪

1497
01:14:57,750 --> 01:15:00,000
♪ Ùn hè micca sempre biancu è biancu ♪

1498
01:15:00,083 --> 01:15:04,458
♪ Devi piglià e mani
bruttu per fà bè ♪

1499
01:15:04,541 --> 01:15:06,000
- ♪ Va bè ?
- ♪ Va bè ♪

1500
01:15:06,083 --> 01:15:09,208
♪ Va bè, ma ci sò alcuni universali
verità chì duvete ricunnosce ♪

1501
01:15:09,291 --> 01:15:11,041
- ♪ Mi piace ? ♪
- ♪ Cavalieri valorosi ♪

1502
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
♪ Puru è bonu, garantitu

1503
01:15:13,208 --> 01:15:14,684
♪ Chì dipende di ciò chì
si battenu per ♪

1504
01:15:14,708 --> 01:15:15,791
♪ Streghe spaventose

1505
01:15:15,875 --> 01:15:17,666
♪ Vendita di pozioni
per atti cattivi ♪

1506
01:15:17,750 --> 01:15:19,541
♪ Puderia avè figlioli
ella furnisce ♪

1507
01:15:19,625 --> 01:15:21,875
♪ Sè vo site bè bè
e cose vi veneranu ♪

1508
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
♪ Ddu vasu rottu
mostra chì ùn hè micca veru ♪

1509
01:15:24,250 --> 01:15:26,267
- ♪ Ùn hè micca ghjustu ♪
- ♪ Ma hè cusì ♪

1510
01:15:26,291 --> 01:15:28,750
♪ Sì una bella ragazza, ma
a vostra principessa mostra ♪

1511
01:15:28,833 --> 01:15:33,041
♪ A vita hè complicata
ghjocu, pare ♪

1512
01:15:33,125 --> 01:15:37,875
♪ Calchì volta ùn pudete micca
permette di ghjucà pulita ♪

1513
01:15:37,958 --> 01:15:40,208
♪ Devi sporcà e mani ♪

1514
01:15:40,291 --> 01:15:42,500
♪ Basta à saltà a testa prima
in u mess ♪

1515
01:15:42,583 --> 01:15:44,833
♪ Devi sporcà e mani ♪

1516
01:15:44,916 --> 01:15:47,208
♪ Dà u vostru peghju
Dà u vostru megliu ♪

1517
01:15:47,291 --> 01:15:49,500
♪ Malu è bonu
Ùn deve micca è deve ♪

1518
01:15:49,583 --> 01:15:51,916
♪ Ùn hè micca sempre biancu è biancu ♪

1519
01:15:52,000 --> 01:15:55,833
♪ Devi piglià e mani
bruttu per fà bè ♪

1520
01:15:55,916 --> 01:15:57,666
- ♪ Va bè ? ♪
- ♪ Va bè ♪

1521
01:15:57,750 --> 01:15:59,958
♪ Ma quantu luntanu vai ? ♪

1522
01:16:00,041 --> 01:16:02,833
♪ Quantu cumprumessi? ♪

1523
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
♪ Oh, dimmi cumu a sapete ♪

1524
01:16:04,958 --> 01:16:07,250
♪ Induve tracciate a linea? ♪

1525
01:16:07,333 --> 01:16:09,625
♪ Ùn ci hè nunda
Ùn faria micca ♪

1526
01:16:09,708 --> 01:16:11,875
♪ Se u mo core dice
mi hè ghjustu ♪

1527
01:16:11,958 --> 01:16:14,375
♪ S'ellu hè per qualchissia chì amu ♪

1528
01:16:14,458 --> 01:16:17,250
♪ S'ellu hè per salvà una vita ♪

1529
01:16:17,333 --> 01:16:21,083
♪ Per salvà a vostra vita... ♪

1530
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
♪ Devi sporcà e mani ♪

1531
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
♪ Basta à saltà a testa prima
in u mess ♪

1532
01:16:27,291 --> 01:16:29,541
♪ Devi sporcà e mani ♪

1533
01:16:29,625 --> 01:16:32,166
♪ Dà u vostru peghju
Dà u vostru megliu ♪

1534
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
♪ Malu è bonu
Ùn deve micca è deve ♪

1535
01:16:34,333 --> 01:16:36,625
♪ Ùn hè micca sempre biancu è biancu ♪

1536
01:16:36,708 --> 01:16:41,291
♪ Devi piglià e mani
bruttu per fà bè ♪

1537
01:16:41,375 --> 01:16:45,958
♪ Devi piglià e mani
bruttu per fà bè ♪

1538
01:16:46,041 --> 01:16:47,583
- ♪ Va bè ? ♪
- ♪ Va bè ♪

1539
01:16:47,666 --> 01:16:50,375
- Sembra bellu. [ride]
- [Ella] Bella sarbata, Principessa.

1540
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Sapia chì avaristi a risposta.

1541
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
Grazie.

1542
01:16:57,083 --> 01:17:00,041
- [Tubru chì rimbomba]
- [piuvia di piova]

1543
01:17:06,125 --> 01:17:07,125
A costa hè chjara.

1544
01:17:09,541 --> 01:17:11,791
Ancu micca.

1545
01:17:12,083 --> 01:17:14,458
[Pulsante rossu]

1546
01:17:20,208 --> 01:17:22,708
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

1547
01:17:28,333 --> 01:17:29,708
[batti di tronu]

1548
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Chì faci quì ?

1549
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
Impurtà e mani.

1550
01:17:42,375 --> 01:17:45,333
[scoffs] Ti romperete
in l'uffiziu di u principale?

1551
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Hè per una bona causa.

1552
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
Oh.

1553
01:17:48,791 --> 01:17:51,833
E tu già giustificate
i vostri crimini? Amà lu.

1554
01:17:51,916 --> 01:17:52,916
[ride dolcemente]

1555
01:17:58,916 --> 01:18:01,000
[♪ musica capricciosa suonando]

1556
01:18:12,583 --> 01:18:17,125
- [Tubru chì rimbomba]
- Morgie, cari, stai attentu, va bè ?

1557
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
Si vede Merlin
vene, dà un signalu.

1558
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Deve fà un ululu di lupu ?

1559
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
O cum'è un cane urla?

1560
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Possu fà diversi cani.

1561
01:18:29,833 --> 01:18:31,791
[Sospiri Rossi] Cuntrollà quì.

1562
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
Aspetta. Pensu chì l'aghju vistu.
U grande cù l'artigli.

1563
01:18:42,083 --> 01:18:43,125
[ceppi rossi]

1564
01:18:44,125 --> 01:18:46,166
[civetta urla]

1565
01:18:49,083 --> 01:18:50,625
[Struttura rossa]

1566
01:18:52,083 --> 01:18:54,291
[♪ musica misteriosa à ghjucà]

1567
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Quasi capitu.

1568
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Oh, zitellu.

1569
01:19:08,500 --> 01:19:10,583
- Corri !
- [Chloe] Muovi.

1570
01:19:12,916 --> 01:19:13,916
[civetta urla]

1571
01:19:14,666 --> 01:19:15,666
Andemu.

1572
01:19:16,333 --> 01:19:18,708
[Chloe] Oh, nò. A civetta,
hà da dì à Merlin.

1573
01:19:21,916 --> 01:19:22,916
[grugni]

1574
01:19:23,000 --> 01:19:24,208
[civetta urla]

1575
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
[grugni]

1576
01:19:33,250 --> 01:19:34,250
[sbuffa]

1577
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
[Chloe] Rossu, li possu tene.

1578
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Pigliate u libru!

1579
01:19:47,583 --> 01:19:48,583
[grugni rossi]

1580
01:19:49,458 --> 01:19:50,875
Innò !

1581
01:19:54,208 --> 01:19:55,625
- [auguri]
- [grugna]

1582
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Rossu !

1583
01:19:58,583 --> 01:19:59,916
[♪ musica eroica]

1584
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
Ehi !

1585
01:20:11,166 --> 01:20:12,333
[Thunder crashes]

1586
01:20:14,875 --> 01:20:16,035
[Chloe] Stanu sparendu.

1587
01:20:19,291 --> 01:20:20,458
[Grugnu rossu]

1588
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
[Red] Pensu chì possu fà.

1589
01:20:40,041 --> 01:20:41,458
[bruciu di ventu]

1590
01:20:41,541 --> 01:20:42,583
Oh, nò !

1591
01:20:45,916 --> 01:20:46,916
[sguaina a spada]

1592
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Rossu, attenti !

1593
01:20:51,333 --> 01:20:53,166
[Gullii rossi è urla]

1594
01:20:55,416 --> 01:20:56,666
A civetta, hà pigliatu u libru.

1595
01:20:56,750 --> 01:20:57,750
[strilli di gufo]

1596
01:20:57,833 --> 01:20:59,541
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1597
01:21:06,333 --> 01:21:07,541
- [grugna]
- [strilli di gufo]

1598
01:21:09,708 --> 01:21:11,068
- [strilli di gufo]
- [scarpe si rompe]

1599
01:21:15,125 --> 01:21:16,458
[♪ musica triunfante]

1600
01:21:17,333 --> 01:21:18,333
[ceppi rossi]

1601
01:21:20,708 --> 01:21:22,333
- [Chloe] L'avemu.
- [i dui ansanti]

1602
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
stai bè ?

1603
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Quelli eranu da a vostra mamma.

1604
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Era ora di perde
i scarpi di vetru.

1605
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
[i passi si avvicinanu]

1606
01:21:36,916 --> 01:21:38,208
Wow.

1607
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
Chì performance.

1608
01:21:40,583 --> 01:21:41,750
[ride]

1609
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Ebbè...

1610
01:21:46,125 --> 01:21:48,000
Aghju da piglià quellu.

1611
01:21:48,083 --> 01:21:49,250
[ride]

1612
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
[Rossu] Ehi, pigliate u vostru
slimy sucks off that!

1613
01:21:52,208 --> 01:21:53,625
- Ah!
- Ùn pensu micca cusì.

1614
01:21:53,708 --> 01:21:55,416
[♪ musica seria à ghjucà]

1615
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Hè finitu.

1616
01:21:56,625 --> 01:21:58,083
Ci sò troppu di elli.

1617
01:21:58,166 --> 01:22:00,000
Mmm-mmm-mmm.

1618
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Hmm.

1619
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Infine.

1620
01:22:05,333 --> 01:22:06,916
[ride eccitato]

1621
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Videmu chì tipu
mali chì avete per mè.

1622
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
[Hook] Ùn possu micca move.

1623
01:22:21,666 --> 01:22:22,666
[ride]

1624
01:22:23,250 --> 01:22:24,958
[♪ musica à ghjucà]

1625
01:22:25,041 --> 01:22:26,166
[VK grugnite]

1626
01:22:27,875 --> 01:22:29,041
[Uliana geme]

1627
01:22:29,125 --> 01:22:30,333
[ride tramindui]

1628
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Hex sì!

1629
01:22:35,291 --> 01:22:37,875
- [grugni di uncino]
- Hmm.

1630
01:22:39,333 --> 01:22:40,958
- [battimenti di corpu]
- [Uliana urla]

1631
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
[Hook] Ehi.

1632
01:22:44,250 --> 01:22:45,416
No. Stop.

1633
01:22:47,833 --> 01:22:49,791
Calzature novi ? U mo trattatu.

1634
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Piacevule.

1635
01:22:52,666 --> 01:22:53,666
[ride]

1636
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Cumu sapete chì
avia da succede?

1637
01:22:56,416 --> 01:22:58,541
Bridget hà dettu chì Merlin
incantatu u libru di cucina

1638
01:22:58,625 --> 01:23:00,541
cusì ùn cascà
in e mani sbagliate.

1639
01:23:02,583 --> 01:23:04,458
Oh. Diritta.

1640
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Duvete probabilmente
apre questu allora.

1641
01:23:08,208 --> 01:23:10,250
Quessi sò definitivamente
e mani sbagliate.

1642
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
No.

1643
01:23:14,458 --> 01:23:15,958
- Tu faci.
- [ride]

1644
01:23:16,708 --> 01:23:17,750
Ehm...

1645
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Sò male cum'è a mo mamma, ricordate?

1646
01:23:21,166 --> 01:23:23,458
Ùn site nunda
cum'è a to mamma, Red.

1647
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Sì a vostra propria persona.

1648
01:23:25,666 --> 01:23:27,083
Sì una bona persona.

1649
01:23:27,166 --> 01:23:28,750
[♪ musica sentimentale à ghjucà]

1650
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
No.

1651
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, menti.

1652
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Imbroglia.

1653
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
I rubu.

1654
01:23:37,541 --> 01:23:39,041
Sò una causa persa.

1655
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Ebbè, ancu tù solu
s'arrizzò à un bully.

1656
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
È avete risicatu u vostru
propria vita per salvà a mo.

1657
01:23:44,250 --> 01:23:46,416
È avà, sì
salvà Auradon.

1658
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Pensu chì esse bè era
nantu à seguità e regule.

1659
01:23:50,083 --> 01:23:52,500
Ma risulta chì hè a
assai più complicatu.

1660
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Fate tantu bè, Rossu.

1661
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Mi dispiace chì m'hà pigliatu
tantu longu à vede.

1662
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Avete questu.

1663
01:24:09,166 --> 01:24:10,583
[sospira] Va bè.

1664
01:24:14,375 --> 01:24:16,041
[♪ musica di suspense]

1665
01:24:22,416 --> 01:24:23,583
[♪ musica dolce]

1666
01:24:24,208 --> 01:24:25,625
[Tutti dui ridannu in sollievu]

1667
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Ti dissi.

1668
01:24:34,416 --> 01:24:35,958
[Merlin] Civetta distrutta.

1669
01:24:36,041 --> 01:24:38,666
Oh, Archimede hè megliu
esse ghjustu sta volta.

1670
01:24:38,750 --> 01:24:40,250
[ulula]

1671
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
[abbaia]

1672
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
Giustu prestu!

1673
01:24:48,458 --> 01:24:49,958
[miaogli]

1674
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
[continua à abbaia]

1675
01:24:58,583 --> 01:24:59,833
Aspetta, cumu sapete ?

1676
01:24:59,916 --> 01:25:02,291
Iè, eru, cum'è,
80 per centu max.

1677
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Puderia esse perma-congelatu,
è tù era solu 80 per centu?

1678
01:25:07,291 --> 01:25:09,875
- [ride nervosamente]
- [Merlin starnuti]

1679
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
Piuvia, piova, piova.

1680
01:25:11,541 --> 01:25:13,208
Stupendu. Avà
mi pigghiau un friddu.

1681
01:25:13,291 --> 01:25:15,541
Induve hè a chjave? Civetta distrutta.

1682
01:25:15,625 --> 01:25:17,125
[VK urlanu è gemiscenu]

1683
01:25:19,666 --> 01:25:21,791
[VK geme]

1684
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Oh, salutu, quì sottu.

1685
01:25:30,500 --> 01:25:32,375
[trombi rumore]

1686
01:25:32,458 --> 01:25:37,083
Bè, ti spergu
gode di a detenzione,

1687
01:25:37,166 --> 01:25:40,750
postu chì avete appena
firmatu per anni.

1688
01:25:40,833 --> 01:25:42,166
[tutti geme]

1689
01:25:45,458 --> 01:25:48,708
[ride] Avete vistu à Uliana
faccia quandu hà apertu u libru?

1690
01:25:48,791 --> 01:25:50,916
Ella era cum'è ... [gemisce]

1691
01:25:51,000 --> 01:25:54,708
Mi piacerebbe vedela mentre ella hè appiccicata
in casa a notte di Castlecoming.

1692
01:25:54,791 --> 01:25:57,458
- Pari ch'ella hè cum'è... "Hmm!"
- [ride]

1693
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Aspetta, simu sicuri chì
ella ùn serà micca?

1694
01:26:03,333 --> 01:26:07,208
Uh, sì. I VK vanu
esse in detenzione per sempre.

1695
01:26:07,291 --> 01:26:09,583
È ancu s'elli puderanu
vai à Castlecoming,

1696
01:26:09,666 --> 01:26:12,375
senza libru di cucina, ùn ci hè
manera ch'elli ponu fà u scherzu.

1697
01:26:13,833 --> 01:26:15,541
- L'avemu fattu.
- [sclama eccitata]

1698
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Pudemu vultà.

1699
01:26:17,750 --> 01:26:18,833
Pudemu andà in casa.

1700
01:26:20,500 --> 01:26:21,500
Iè.

1701
01:26:23,916 --> 01:26:27,541
Ma chì si vultemu è
a mo mamma hè sempre... A mo mamma ?

1702
01:26:27,625 --> 01:26:29,666
[♪ musica sentimentale à ghjucà]

1703
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Ancu s'ellu hè, sì
ùn finirà micca cum'è ella.

1704
01:26:31,958 --> 01:26:33,041
È questu?

1705
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
Questu hè a prova.

1706
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Avete salvatu a vita di a mo mamma.

1707
01:26:40,833 --> 01:26:43,375
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1708
01:26:56,166 --> 01:26:57,166
Quì.

1709
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
Questu appartene à voi.

1710
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Pronti ?

1711
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Pronti.

1712
01:27:11,500 --> 01:27:13,250
[sbuffare]

1713
01:27:15,500 --> 01:27:17,267
- [Regina di Cori] Off cù a so testa.
- [Chloe] Mamma!

1714
01:27:17,291 --> 01:27:18,642
[Cendrillon] Aghju
mai ghjinochje à un tirannu.

1715
01:27:18,666 --> 01:27:20,476
- Primu ballu.
- [Fata Madrina] Bibbidi-bobbidi...

1716
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
[Red] Hè a mo vita !

1717
01:27:24,000 --> 01:27:25,333
[Uma] Chì ghjè u mo nome?

1718
01:27:25,416 --> 01:27:27,333
- [pirati] Uma!
- [a folla applaude]

1719
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
[Uma] Hè
Principal Uma à voi.

1720
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
È hè megliu à mettela dritta,
o andaraghju à u pianu.

1721
01:27:36,583 --> 01:27:38,125
Hè solu scherzendu. [ride]

1722
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Ella scherza.

1723
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Avà, ùn aghju mai avutu a chance
per andà à Auradon Prep.

1724
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ma cum'è u so capitanu,

1725
01:27:46,625 --> 01:27:50,958
Sò fieru di esse tracciatu un novu
cursu in un futuru luminoso.

1726
01:27:53,375 --> 01:27:54,375
Perdonu.

1727
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Ti dispiaci?

1728
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
[Regina di cori]
Sò, in realtà.

1729
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Mamma, chì faci?

1730
01:28:02,583 --> 01:28:05,208
[Regina di cori] Perchè,
ghjucà u mo ghjocu preferitu.

1731
01:28:10,833 --> 01:28:12,041
[♪ musica dolce]

1732
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Cori !

1733
01:28:22,416 --> 01:28:24,291
[donna] Oh, mi piace e bolle!

1734
01:28:28,541 --> 01:28:29,666
[Regina di Cori sospira]

1735
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Mi piace.

1736
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Mi dispiace tantu, eiu
ùn pudia aiutà à mè stessu!

1737
01:28:43,375 --> 01:28:47,500
Sò tantu entusiasta per
a mo figliola per esse quì.

1738
01:28:47,583 --> 01:28:49,125
[folla] Ah!

1739
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
- [Chloe ansimò]
- [ride rosse]

1740
01:28:54,833 --> 01:28:56,875
[Uma] Ebbè, nunda I
dì chì hà da sopra.

1741
01:28:56,958 --> 01:29:00,208
Allora, bon annu,
voi tutti. [ride]

1742
01:29:00,291 --> 01:29:02,083
[tutti applaudendu]

1743
01:29:02,166 --> 01:29:04,416
Avete salvatu e nostre mamme.

1744
01:29:04,500 --> 01:29:05,916
Avete cambiatu a storia.

1745
01:29:06,000 --> 01:29:08,416
Innò, avemu fattu.

1746
01:29:08,500 --> 01:29:09,583
[ride]

1747
01:29:10,291 --> 01:29:12,333
[vocalizzà]

1748
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
♪ U sole brilla a
pocu più luminosu ♪

1749
01:29:18,208 --> 01:29:20,833
♪ Quandu vivi a vita
un pocu più gentile ♪

1750
01:29:20,916 --> 01:29:23,666
♪ So senza mancu pruvà ♪

1751
01:29:23,750 --> 01:29:27,458
♪ Resterate veru
à u vostru core ♪

1752
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
[i dui] ♪ Hè prubabile ♪

1753
01:29:29,416 --> 01:29:32,125
♪ Puderete pruvà
qualcosa piccante ♪

1754
01:29:32,208 --> 01:29:34,625
♪ E nostre differenze si uniscenu ♪

1755
01:29:34,708 --> 01:29:39,125
♪ 'Perchè a vita hè
più dolce quandu simu ♪

1756
01:29:40,750 --> 01:29:46,750
♪ Iè, a vita hè
più dolce quandu site ♪

1757
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Sai, mamma, tu veramente
sò veramente maravigliose.

1758
01:30:00,500 --> 01:30:02,208
[ride tutti dui]

1759
01:30:02,291 --> 01:30:03,958
♪ U sole brilla a
pocu più luminosu ♪

1760
01:30:04,041 --> 01:30:05,583
- [ride]
- [♪ musica di ballu]

1761
01:30:05,666 --> 01:30:07,375
♪ U sole brilla un pocu
più luminosu ♪

1762
01:30:09,916 --> 01:30:11,556
♪ U sole brilla a
pocu più luminosu ♪

1763
01:30:11,583 --> 01:30:13,500
♪ Quandu pigliate e cose
un pocu più ligeramente ♪

1764
01:30:13,583 --> 01:30:18,208
♪ Tuttu sarà bellu
cù solu un gustu di u vostru core ♪

1765
01:30:18,291 --> 01:30:21,083
♪ Hè prubabilmente cascate
in qualcosa piccante ♪

1766
01:30:21,166 --> 01:30:25,916
♪ Basta à mischjà chì continuerete à truvà
chì a vita hè più dolce quandu site ♪

1767
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
♪ A vita hè più dolce quandu
più dolce quandu site ♪

1768
01:30:33,666 --> 01:30:34,916
[Chloe] Mamma!

1769
01:30:35,000 --> 01:30:36,208
[Cendrillon] Eccu ella.

1770
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
♪ A vita hè più dolce quandu simu ♪

1771
01:30:44,333 --> 01:30:47,500
[Uma] Ah! Chì a
fine dolce, felice.

1772
01:30:47,583 --> 01:30:49,375
Ognunu hà avutu ciò chì vulia.

1773
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
Ma ottene ciò chì tù
vole pò esse periculosu.

1774
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
Soprattuttu quandu si mess
cù a tela di u tempu.

1775
01:30:56,250 --> 01:30:57,666
[♪ musica di ballu]

1776
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
Ùn avete micca pensatu chì era
fine di sta storia, avete?

1777
01:31:03,541 --> 01:31:04,708
[ride]

1778
01:31:19,333 --> 01:31:22,125
♪ Prima, una volta chì avete
intrì ♪

1779
01:31:22,208 --> 01:31:24,000
♪ Sentite u battitu di u vostru core ♪

1780
01:31:24,083 --> 01:31:25,625
♪ Mostrami, mostrami e vostre carte ♪

1781
01:31:25,708 --> 01:31:27,875
♪ Allora alzate e mani ♪

1782
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
♪ Avà pigliate da una parte à l'altra ♪

1783
01:31:29,916 --> 01:31:31,875
♪ Inclinatevi cum'è
chì è glide ♪

1784
01:31:31,958 --> 01:31:33,583
♪ Allora fate ciò chì vulete ♪

1785
01:31:33,666 --> 01:31:35,958
♪ Hè u mischju di l'amore ♪

1786
01:31:36,041 --> 01:31:38,041
♪ Shuffle of Shuffle of love ♪

1787
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
♪ Shuffle of Shuffle of love ♪

1788
01:31:39,791 --> 01:31:42,125
♪ U mischju di l'amore ♪